# ข้อมูลนิยาย — จอมเวทสองวิญญาณ (Supreme Magus) > ข้อมูลประกอบการแปลบทที่ 1309 ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Supreme Magus - **ชื่อเรื่อง (TH)**: จอมเวทสองวิญญาณ - **แนว**: Fantasy / Action / Reincarnation - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีระบบเวทมนตร์เข้มข้นและสัตว์อสูร ## ตัวละครหลัก / ศัพท์เฉพาะในบทนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Lith | ลิธ | ตัวเอก (อาร์คเมจ) | | War | วอร์ | ดาบมีชีวิตของลิธ | | Abominus | อะโบมินัส | สัตว์อสูรรับใช้ของลิธ | | Onyx | โอนิกซ์ | สัตว์อสูรรับใช้ของลิธ | | Baba Yaga | บาบายาก้า | แม่มดในตำนาน | | Night | ไนท์ | หนึ่งในจตุรอาชา | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1309 - ความกลัวและผู้ตาย (ภาค 2)** ’ยังไม่ต้องพูดถึงความวุ่นวายวินาศสันตะโรที่ข้าต้องตามล้างตามเช็ดก่อนมื้อเช้า ทั้งที่ช่วงเวลานี้ควรจะเป็นวันหยุดพักผ่อนของข้าแท้ๆ’ ลิธใช้ดวงตาทั้งห้าดวงกวาดมองไปที่เหล่าผู้เห็นเหตุการณ์เพื่อประเมินความเสียหายของโรงเตี๊ยม โดยที่สายตาไม่คลาดไปจากเหล่านักโทษของเขาแม้เพียงเสี้ยววินาที แขกเหรื่อทั่วไปของโรงแรมต่างตกตะลึงพรึงเพริดจนต้องยกมือขึ้นปิดปากแน่นเพื่อกั้นเสียงหวีดร้อง ไม่มีใครหลั่งน้ำตาออกมา แต่นั่นไม่ใช่เพราะความกล้าหาญ พวกเขาเพียงแต่หวาดกลัวว่าแม้แต่เสียงสะอื้นเพียงแผ่วเบาอาจดึงดูดความสนใจจากอสุรกายตรงหน้า เสียงเคร้งคร้างจากการปะทะกันของเหล่านักรบรับจ้างก่อนหน้านี้ยังดูเหมือนความฝันอันแสนหวาน เมื่อเทียบกับความเงียบงันอันน่าสยดสยองที่แผ่ซ่านไปทั่วห้องนับตั้งแต่การปรากฏตัวของลิธ เขาแปรเปลี่ยนสภาพร่างกายกลับคืนสู่รูปลักษณ์มนุษย์ เปลี่ยนชุดเกราะสเกลวอล์กเกอร์ให้กลายเป็นเสื้อคลุมสีน้ำเงินเข้มของอาร์คเมจ พร้อมกับหยิบอามูเลตสื่อสารออกมา "วอร์ (War)" เขาเอ่ยชื่อศัสตราคู่กาย ทว่าไม่มีใครที่นี่รู้จักนามของมัน พวกเขาจึงคิดไปเองว่านั่นคือคำประกาศศึกหรือคำท้าทาย เหล่านักรบรับจ้างและพลเรือนต่างพากันประสานมือไว้ที่ท้ายทอยพลางก้มหน้าจดพื้นเพื่อแสดงสัญลักษณ์แห่งการยอมจำนน "ขอรับ?" กลไกบนตัวดาบขยับเปิดปิดราวกับนิ้วมือที่คล่องแคล่ว ส่งเสียงกระทบกันรัวเร็วเป็นถ้อยคำที่ฟังออกอย่างชัดเจน เสียงที่ไร้ซึ่งความเป็นมนุษย์นั้นปราศจากอารมณ์ หากแต่สัมผัสได้ถึงความกระหายในการเข่นฆ่าที่เอ่อล้นออกมาจาก 'วอร์' โลหิตที่ประกอบกันเป็นฝักดาบเลื้อยกระหวัดและบิดพริ้วอย่างน่าพิศวง ราวกับมีมนตร์สะกดทำให้ผู้ที่พบเห็นไม่อาจละสายตาไปจากปรากฏการณ์ประหลาดนี้ได้ "ฆ่าทุกคนที่พยายามจะออกจากห้องนี้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากข้า" ลิธสั่งการ "รับทราบ" ตราประทับบนตัวดาบส่งเสียงคลิกด้วยความตื่นเต้น ราวกับเด็กน้อยที่กำลังแกะห่อของขวัญที่รอคอยมานานและแทบจะอดใจรอเปิดมันไม่ไหว "ข้าคืออาร์คเมจเวอร์เฮน ข้าต้องการแจ้งเหตุอาชญากรรม และข้าต้องการทีมทำความสะอาด" ในขณะที่ลิธกำลังแจ้งตำแหน่งและรายงานเหตุการณ์สั้นๆ ให้กับพนักงานกะดึกฟัง นักรบรับจ้างบางส่วนที่อยู่ใกล้ประตูทางออกที่สุดตัดสินใจเสี่ยงดวงวิ่งหนีไป เพราะหากสมาคมจอมเวทเข้ามาแทรกแซง และหากลิธคือคนที่เขาอ้างจริงๆ การถูกความตายพรากเอาชีวิตไปเสียยังจะดูเป็นทางออกที่ง่ายกว่า วอร์พุ่งทะยานออกไปราวกับสายฟ้าแลบ และกลับมาประจำที่ในชั่วพริบตา ไม่มีเสียงกรีดร้องหรือเสียงร่างร่วงกระแทกพื้นเผยให้เห็นถึงชะตากรรมของผู้หลบหนี ทุกอย่างเกิดขึ้นในความเงียบงันที่น่าขนลุก ทว่าฝักดาบเล่มนั้นกลับดูหนาขึ้นและสีสันของมันก็สดจัดขึ้นในทุกชีวิตที่มันพรากไป ระหว่างที่รอทีมสนับสนุน ลิธช่วยพยุงเหล่าแขกเหรื่อให้ลุกขึ้น รักษาผู้ที่ได้รับบาดเจ็บจากการตะลุมบอนของเหล่านักรบรับจ้าง และลงมือหักกระดูกแขนขาของเหล่าพ่อค้าทั้งหมดหลังจากร่ายมนตร์ 'เงียบงัน' (Hush) เข้าใส่เพื่อไม่ให้ใครได้ยินเสียงเล็ดลอดออกมา แม้จะเป็นเพียงพลเรือน แต่มันเป็นความผิดของพวกเจ้าที่เกือบจะทำลายวันหยุดของข้า พวกเจ้าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว และลิธเกลียดการทิ้งปลายเชือกที่ขมวดไม่สนิทเอาไว้ ท่ามกลางความเมตตาจอมปลอมและการรักษาที่เขามอบให้ฟรีๆ เมื่อเจ้าหน้าที่คอนสเตเบิลเดินทางมาถึง ทั้งพนักงานและแขกของโรงเตี๊ยมต่างก็กลับมามีขวัญกำลังใจที่ดีอีกครั้ง เครื่องดื่มถูกเสิร์ฟฟรีทั่วร้าน และด้วยความกล้าที่สูบฉีดผ่านกระแสเลือดจากฤทธิ์สุรา เหตุการณ์รุนแรงเมื่อครู่ก็ดูไม่เลวร้ายเท่าไหร่นักในสายตาของพวกเขา พายุได้พัดผ่านไปอย่างปลอดภัย อย่างน้อยก็สำหรับพวกเขา และการไร้ซึ่งรอยเลือดสาดกระจายทำให้เรื่องทั้งหมดดูเหมือนนิทานของเหล่านักขับขาน ลิธถึงขนาดสลักแผ่นป้ายให้เจ้าของโรงเตี๊ยมที่มีใจความว่า: "เบียร์ของข้าทรงพลังยิ่งกว่าศาสตรา" ทุกคนต่างหัวเราะให้กับมุกตลกนั้นและแทบจะรอไม่ไหวที่จะเล่าเรื่องราวเบื้องหลังให้ใครก็ตามที่ยอมฟัง ลิธดูแลจนมั่นใจว่าไม่มีใครได้ยินตอนที่เขาขอให้คอนสเตเบิลลงโทษสถานหนักที่สุด นั่นคือการประหารชีวิตด้วยการทรมาน เพื่อไม่ให้เป็นการเสียบรรยากาศอันชื่นมื่น เหล่านักรบรับจ้างหายลับไปในเกตเคลื่อนย้าย (Warp Gate) ขณะที่ช่างไม้รีบซ่อมแซมความเสียหายโดยไม่ทิ้งร่องรอยของการต่อสู้เอาไว้ ภาพจำของการตะลุมบอนเริ่มดูยิ่งใหญ่และน่าหวาดกลัวน้อยลงเรื่อยๆ ยิ่งห้องถูกซ่อมจนสมบูรณ์เท่าไหร่ ทุกอย่างก็เลือนหายไปจากใจตามกฎของ 'ลับตา ลับใจ' ลิธตรวจสอบทรัพย์สงครามอย่างรวดเร็ว ขายอาวุธเวทมนตร์ที่ไร้ประโยชน์ให้สมาคมในราคาตลาด ในฐานะผู้เสียหาย เขายังอ้างสิทธิ์ในสินค้าส่วนหนึ่งที่ตอนนี้ไร้เจ้าของและขายมันทิ้งเสียด้วย ส่วนอีกครึ่งหนึ่งจะถูกริบโดยอาณาจักรเพื่อชดเชยค่าความเสียหายที่เหล่าพ่อค้าก่อขึ้นและเพื่อชดเชยรายได้ที่โรงเตี๊ยมต้องสูญเสียไป เช้าวันต่อมา เหล่าเด็กๆ สังเกตเห็นแผ่นป้ายที่ติดอยู่ พวกเขารู้สึกว่าโรงเตี๊ยมดูไม่แออัดเหมือนก่อน และมีกลิ่นไม้ใหม่ๆ โชยมา แต่ในเมื่อทุกคนต่างพากันส่งยิ้มให้ พวกเขาก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรนัก "หมายความว่ายังไงที่บอกว่าข้าไม่ต้องจ่ายค่าอาหารเย็นให้สัตว์อสูรของข้า? นี่ไม่ได้อยู่ในข้อตกลงของเรานะ" ลิธเอ่ยขึ้นเมื่อพนักงานสาวผมบลอนด์กระตกถามเขาว่าเธอขอเก็บเงินทิป 40 คอปเปอร์ไว้ได้หรือไม่ เขาได้คุยกับเจ้าของร้านไปแล้วและอธิบายว่า ไม่ว่าเธอจะรู้สึกซาบซึ้งใจแค่ไหน แต่ลิธไม่ใช่พวกที่ชอบกินแรงใคร เขาไม่อยากให้พวกเด็กๆ รู้เรื่องที่เกิดขึ้น และไม่อยากให้พวกเขาคิดว่าการเป็นจอมเวทจะทำให้อภิสิทธิ์เรียกร้องการปฏิบัติเป็นพิเศษโดยไม่สมควรได้ "ฉันทราบค่ะ แต่นี่ไม่ใช่ส่วนลดนะคะ พวกเขาแค่ไม่ได้กินอะไรเลย" เมื่อได้ยินคำนั้น พวกเด็กๆ แทบจะสำลักมื้อเช้า "เป็นไปไม่ได้! อะโบมินัสกินจุอย่างกับมังกร มันต้องป่วยแน่ๆ" เลเรียโพล่งออกมา "และโอนิกซ์มักจะขอเบิ้ลจานที่สอง ที่สาม และที่สี่เสมอ ได้โปรดช่วยตรวจร่างกายพวกเขาอย่างละเอียดทีได้ไหมครับ?" อารันถามด้วยความเป็นห่วง มนตร์กระตุ้น (Invigoration) เผยให้เห็นว่าสัตว์อสูรทั้งสองแข็งแรงราวกับม้าดีดกะโหลก และกระเพาะของพวกมันยังคงอิ่มแปล้ หลังจากที่ปลอบใจเด็กๆ และส่งพวกเขากลับไปที่โต๊ะได้แล้ว ลิธจึงหันไปถามสัตว์อสูรเหล่านั้นเบาๆ ว่าเหตุใดถึงมีเศษเสื้อผ้าปนอยู่ในกองมูลของพวกมัน... *** ทะเลทรายโลหิต เมืองควินแทน กองบัญชาการชั่วคราวของห้องแห่งสงครามแห่งสภาซากศพ (Undead Courts) จตุรอาชาทั้งสามของบาบายาก้านั้นนานครั้งจะพบกัน แต่ละคนต่างมีภารกิจส่วนตัว แผนการลับ และความสัมพันธ์กับสภาของตนที่แตกต่างกันไป พวกเขาคือตัวตนในตำนานที่เป็นดั่งแรงบันดาลใจมากกว่าจะเป็นผู้นำของเหล่าอันเดด พวกเขาคือไม้ตายก้นหีบ อาวุธทำลายล้างสูงที่สภาซากศพใช้เป็นเครื่องมือป้องปรามเหล่ามนุษย์ผู้มีชีวิต ทว่าหลังจากที่ 'ไนท์ (Night)' ไปกระตุกหนวดเสือของทั้งสภาจอมเวท อาณาจักรกรีฟฟอน และองค์กรของเดอะมาสเตอร์ (The Master) เข้าอย่างจัง แฝดสามของบาบายาก้าจึงถูกบังคับให้ต้องก้าวเข้ามามีบทบาทเชิงรุกในสงครามครั้งนี้ หากไม่มีพวกเขา สภาซากศพคงปราชัยในทุกสมรภูมิของอาณาจักรกรีฟฟอนและถูกกวาดล้างไปจากเขตแดนของไทริสจนหมดสิ้น โดยเฉพาะองค์กรนั้นดูเหมือนจะมีแผนล้างแค้นพวกเขาเป็นพิเศษ เหล่าจตุรอาชาไม่เข้าใจว่าทำไมองค์กรนั้นถึงยอมสูญเสียทั้งเศรษฐกิจและเขตแดน เพียงเพื่อให้เข้าใกล้ตัวไนท์ได้มากขึ้น พวกเขาไม่มีทางรู้เลยว่าการโจมตีผู้ที่เหล่าอะโบมิเนชั่น (Abominations) ถือว่าเป็นครอบครัวของวาสทอร์ (Vastor) นั้น เปรียบเสมือนการไปเตะรังแตนเข้าอย่างจัง เพียงแต่แตนแต่ละตัวที่พุ่งออกมานั้น คืออสุรกายโบราณที่เปี่ยมด้วยความอาฆาตแค้น ซึ่งสามารถถล่มภูเขาให้ทลายลงได้เร็วยิ่งกว่าที่แวมไพร์จะสูบเลือดเหยื่อจนแห้งเหือดเสียอีก จตุรอาชาได้เรียกประชุมสงครามที่เมืองควินแทน เพราะจักรวรรดิโอร์กอนและทะเลทรายโลหิตยังถือว่าเป็นเขตที่ค่อนข้างปลอดภัย เมืองนี้ตั้งอยู่ใกล้ชายแดนทางฝั่งทะเลทราย ทำให้มันเป็นสถานที่สุดท้ายที่แม้แต่ผู้พิทักษ์ (Guardian) ก็อาจจะมองข้ามไป