# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — Supreme Magus > ข้อมูลประกอบการแปลเพื่อความต่อเนื่องของเนื้อหา ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Supreme Magus - **ชื่อเรื่อง (TH)**: กำเนิดใหม่จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ - **แนว**: Fantasy / Action / Reincarnation - **Setting**: โลกโมการ์ (Mogar) โลกแฟนตาซีที่มีระบบเวทมนตร์ซับซ้อน ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Lith | ลิธ | ตัวเอก | | Kamila | คามิล่า | แฟนสาวของลิธ | | Tista | ทิสต้า | พี่สาวของลิธ | | Solus | โซลัส | วิญญาณในแหวนคู่หู | | Raagu | รากู | ผู้อาวุโสสภาผู้ตื่นรู้ | | Athung | อาทุง | ลูกศิษย์ของรากู | | Kalla | กัลล่า | ผีดิบ (Wight) เพื่อนของลิธ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "จะให้ฉันพลาดเห็นสีหน้าเหวอๆ ของนายงั้นเหรอ? ไม่มีทางเสียหรอก อีกอย่าง นายคาดหวังอะไรกันล่ะ? นายกับคามิล่าคบกันมาเกือบปีแล้วนะ แถมยังย้ายมาอยู่ด้วยกันพักใหญ่ แล้วหลังจากที่นายช่วยซินญ่า นายยังส่งเธอมาพักฟื้นที่นี่อีก" ทิสต้ายักไหล่พลางเอ่ยต่อ "ถ้าไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้ นายก็ส่งสัญญาณให้พ่อกับแม่เข้าใจผิดไปไกลเลยล่ะ" "ฉัน—" ลิธเตรียมจะโต้แย้งทว่าคำพูดกลับติดอยู่ที่ลำคอ เมื่อเขาลองพิจารณาสิ่งต่างๆ จากมุมมองของพ่อแม่แทนที่จะเป็นมุมมองของตนเอง นับตั้งแต่เขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เขามักจะจัดการความสัมพันธ์เหมือนอย่างที่เคยทำบนโลกมนุษย์ เพียงแต่โลกโมการ์แห่งนี้ไม่ใช่โลกใบเดิมที่เขาจากมา 'มันก็ใกล้เคียงกันอยู่นะ' โซลัสครุ่นคิดในใจ 'หมายถึงเรื่องการอยู่กินด้วยกัน การแนะนำให้อีกฝ่ายรู้จักกับครอบครัวของตัวเอง หรือแม้แต่การยื่นมือเข้าช่วยซินญ่าอย่างสุดกำลังแบบนั้น ต่อให้เป็นบนโลกมนุษย์มันก็ถือว่าเป็นเรื่องใหญ่มากอยู่ดี' 'ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ ที่นั่นไม่มีใครคาดหวังให้คุณแต่งงานก่อนอายุยี่สิบหรอก' "บัดซบ เธอพูดถูก... ดูเหมือนว่าฉันกับคามิจะต้องเปิดอกคุยเรื่องนี้กันให้เร็วขึ้นเสียแล้ว" ลิธพึมพำ มื้อค่ำในวันนั้นช่างเลิศรสและค่ำคืนก็ดำเนินไปอย่างรื่นรมย์ ทั้งผู้ใหญ่และเด็กๆ ต่างมีความสุขด้วยกันถ้วนหน้า เว้นก็แต่เพียงคนเดียวเท่านั้น ลิธรู้สึกแย่แทบจะตลอดเวลา และแม้ว่าหลังจากกลับมาที่คฤหาสน์ตระกูลเออร์นาส เขาจะได้ใช้เวลาอันมีค่าร่วมกับแฟนสาวเพียงลำพัง ทว่าความคิดที่ว่านี่อาจเป็นคืนสุดท้ายที่จะได้อยู่กับคามิล่า กลับทำให้เขาเกือบจะสูญเสียสุนทรียภาพในค่ำคืนนี้ไป ...เกือบจะเท่านั้น *** ณ เมืองโอครา อาณาจักรกรีฟฟอน แม้จะเป็นเวลาดึกสงัด ทว่ารากูก็ยังคงหมกมุ่นอยู่ภายในห้องแล็บเขตแดน (Warden lab) ของเธอ มืออันเหี่ยวย่นคอยขยับสลับปรับเปลี่ยนอักขระรูนในโปรเจกต์ล่าสุด เพื่อเสาะหาความสมมาตรที่จะช่วยให้มานาไหลเวียนได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด สิ่งที่แตกต่างจากจอมเวทกำมะลอ (Fake mages) คือเหล่าผู้ตื่นรู้ (Awakened) สามารถปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของมหาเวทเขตแดนได้ด้วยการดัดแปลงโครงสร้างของคาถา พวกเขาสามารถทำให้วงเวทร่ายได้รวดเร็วขึ้น เสริมอานุภาพให้แกร่งกล้า หรือแม้แต่ขยายและหดระยะการส่งผลของมัน ทุกสิ่งล้วนขึ้นอยู่กับการจัดเรียงโหนดพลังงานและถ้อยคำแห่งอำนาจอย่างเหมาะสม เวทมนตร์ที่แท้จริงเปรียบเสมือนการนำเส้นด้ายธรรมดามาถักทอเป็นผืนผ้า จำนวนและตำแหน่งของ 'ฝีเข็มมนตรา' อาจสร้างได้เพียงผ้าห่มผืนเรียบง่าย หรืออาจเป็นพรมทอลายอันวิจิตรซับซ้อน นี่คือเหตุผลที่เหล่าจอมเวทที่แท้จริงมักถูกเรียกว่า 'ผู้ถักทอมนตรา' (Spellweavers) ในชุมชนผู้ตื่นรู้ จอมเวทอาวุโสผู้ทรงพลังอย่างรากูนั้นสามารถประคองคาถาที่ยังไม่สมบูรณ์ให้คงสภาพไว้ และปรับเปลี่ยนรูปแบบของมันได้ตามใจปรารถนา ทำให้เธอสามารถสร้างมหาเวทเขตแดนอันทรงพลังได้อย่างง่ายดายจนเหล่าจอมเวทกำมะลอทำได้เพียงแค่ฝันถึง ทว่า... โดยที่ไม่มีใครล่วงรู้ ยูเรียลก็ได้กระทำสิ่งเดียวกันนี้เพื่อเปลี่ยน 'มหาเวทหกเหลี่ยมของซิลเวอร์วิง' (Silverwing’s Hexagram) ให้กลายเป็นวงเวทที่ใช้งานได้จริง สมาธิของรากูนั้นแน่วแน่และลึกล้ำจนแม้แต่อาทุงจะพรวดพราดเข้ามาในห้องแล็บ จอมเวทอาวุโสผู้นี้ก็ยังสามารถรักษาสมดุลของคาถาต้นแบบให้คงอยู่ พร้อมกับทำการทดลองต่อไปในขณะที่สนทนากับอดีตศิษย์ของตน "เธอยังมีชีวิตอยู่... ดีแล้ว" รากูพยักหน้าอย่างพึงพอใจพลางสลับตำแหน่งรูนสองตัว ส่งผลให้กระแสมานาในวงเวทชั่วคราวไหลเวียนได้ดีขึ้น "นั่นคือคำชมหรือแค่ความประหลาดใจกันแน่คะ?" อาทุงคำรามด้วยความขุ่นเคือง "ชมสิ ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอจะล้มเหลวตั้งแต่วินาทีที่เธอออกเดินทางไป" "นี่ท่านวางแผนให้ฉันไปตายงั้นเหรอ?" อาทุงพยายามสูดลมหายใจลึกเพื่อสงบสติอารมณ์ เธอรู้ดีว่าตนเองไม่ใช่คู่ต่อสู้ของอาจารย์เฒ่า โดยเฉพาะเมื่ออยู่ในรังของรากูแบบนี้ ทว่าความเย้ายวนที่จะได้หักลำคอเหี่ยวย่นนั่นช่างรุนแรงเหลือเกินภายใต้สภาวะอารมณ์ที่เดือดดาลเช่นนี้ "ยัยเด็กโง่... เปล่าเลย ถ้าฉันอยากฆ่าเธอ ฉันคงลงมือด้วยตัวเองไปแล้ว" รากูเอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยราวกับกำลังพูดเรื่องลมฟ้าอากาศ น้ำเสียงของเธอไม่มีร่องรอยของความโอหังหรือโทสะ ซึ่งนั่นกลับทำให้คำพูดเหล่านั้นน่าสยดสยองยิ่งกว่าเดิม อาทุงรู้ซึ้งจากประสบการณ์ว่า การข่มขู่ที่แท้จริงไม่ได้มาจากคนที่ตะโกนแผดเสียงหรือกวัดแกว่งอาวุธ สิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงการตีโพยตีพายของเด็กไม่รู้จักโต คนที่อันตรายจริงๆ มักจะพูดจานุ่มนวลและมีแววตาที่เต็มไปด้วยความเมินเฉยอันเย็นเยียบดังเช่นที่รากูเป็น "สิ่งที่ฉันร้องขอจากเธอ—ก็เหมือนกับทุกอย่างนับตั้งแต่ฉันรับเธอเข้ามาในบ้าน—มันคือบททดสอบ บททดสอบที่เธอสอบตก แต่อย่างน้อยก็ไม่ถึงกับล้มเหลวสิ้นเชิง นั่นแปลว่าเธอยังพอมีหวังอยู่" รากูอธิบาย "มันเป็นบททดสอบที่เป็นไปไม่ได้ชัดๆ! ฉันปรึกษากับเพื่อนๆ ของฉันแล้ว และทุกคนต่างก็เห็นตรงกันว่าไม่มีทางทำสำเร็จ หรือท่านหวังให้ฉันไปยั่วยวนไอ้เด็กเปรตนั่นกันล่ะ?" ความรังเกียจของอาทุงมีมากพอๆ กับความรังเกียจที่เธอมองเห็นในแววตาของอาจารย์ "ถ้าเธอทำแบบนั้น เธอจะสูญเสียมากกว่าความนับถือจากฉันเสียอีก ฉันจะเตะเธอออกจากสภาผู้ตื่นรู้ทันที ฉันฝึกสอนผู้หญิงที่เฉลียวฉลาดและทรงพลัง ไม่ใช่หญิงแพศยา ส่วนเพื่อนๆ ของเธอน่ะ ฉันบอกเธออยู่เสมอว่าพวกนั้นมันโง่" "ส่วนเรื่องภารกิจ ฉันไม่มีวันมอบบททดสอบที่เป็นไปไม่ได้ให้เธอหรอก... เธอได้อ่านไฟล์ข้อมูลของเขาหรือเปล่า?" อาทุงพยักหน้า "ถ้าอย่างนั้นเธอก็ควรจะรู้ว่า กัลล่า (Kalla) ผู้เป็น 'ไวท์' (Wight) เคยขอให้เราเป็นคนกลางในการเจรจากับ 'ราชสำนักรุ่งอรุณ' (Dawn Court)" "ท่านหมายความว่า..." อาทุงอยากจะตบหน้าตัวเองที่นึกเรื่องนี้ไม่ถึง "ใช่แล้ว ในเมื่อฉันให้เธอเคลื่อนไหวในนามของสภาฯ เธอสามารถขอความช่วยเหลือจากกัลล่าเพื่อให้เธอบางหน้าประกันให้ได้ ลิธ เวอร์เฮนคนนี้เป็นบุคคลที่อันตราย เขามีปัญหาเรื่องความเชื่อใจและมีรสนิยมในความรุนแรง" "การพยายามเข้าไปคุยกับเขาตรงๆ ก็ไม่ต่างอะไรกับการชโลมตัวด้วยเลือดแล้วกระโดดลงไปในถ้ำสิงโตหรอก" "ถ้าอย่างนั้นทำไมท่านไม่ห้ามฉันล่ะ? ทำไมไม่บอกเรื่องพวกนี้กับฉันก่อน?" "มันเป็นอีกหนึ่งบททดสอบ... สำหรับทั้งคู่ ถ้าพวกเธอปะทะกันแล้วเธอฆ่าเขาได้ นั่นหมายความว่าเขาไม่มีค่าพอให้ฉันเสียเวลา แต่ถ้าเธอตาย มันก็หมายความว่าเขาคือบุคคลที่เสียสติ และตัวเธอเองคือความล้มเหลว" รากูพยักหน้าเมื่ออักขระรูนอีกตัวตกลงสู่ตำแหน่งที่ถูกต้อง วงเวทของเธอขยับเข้าใกล้ความสมบูรณ์ไปอีกก้าว "เอาล่ะ เล่ามาสิว่าเกิดอะไรขึ้น" อาทุงถ่ายทอดความจริงทุกประการออกไป ซึ่งทำให้ผู้เป็นอาจารย์ถึงกับเริ่มรู้สึกทึ่ง "สรุปคือ เขาใช้อุปกรณ์พรางตัวที่ทำให้เธอไม่สามารถประเมินได้ทั้งความแข็งแกร่งทางกายภาพและระดับพลังมานาใช่ไหม?" รากูถาม "ใช่ค่ะ แต่ตอนที่เราทั้งคู่ทุ่มสุดตัว มานาที่เอ่อล้นออกมาจากดวงตาของเขาเป็นสีน้ำเงิน เพราะฉะนั้นเขาน่าจะมีแกนพลังสีน้ำเงิน (Blue core) นอกจากนี้ พละกำลังทางกายของเขามันไม่สมเหตุสมผลเลย ตอนที่เขาบีบคอฉัน มันเหมือนกับถูกคีมเหล็กยักษ์หนีบเอาไว้ ต่อให้ฉันใช้ทั้งสองมือพยายามแกะออกก็ไม่ขยับเลยสักนิด" "เขาก็เป็นผู้ชาย ถ้าพวกเธอมีแกนพลังระดับเดียวกัน เขาก็ย่อมแข็งแกร่งกว่าเป็นธรรมดา" รากูเอียงคอพลางเปรยถึงข้อสังเกตที่ดูไร้เดียงสานั้น "ไม่ค่ะ ฉันฝึกซ้อมกับซาร์ตันอยู่บ่อยๆ และต่อให้ซาร์ตันจะตัวใหญ่กว่าเวอร์เฮนเสียอีก เขาก็ไม่ได้มีแรงมหาศาลขนาดนั้น ฉันเคยสัมผัสแรงกดดันแบบนั้นแค่ตอนที่สู้กับสัตว์อสูรระดับจักรพรรดิ (Emperor Beasts)... หรือตอนที่สู้กับท่านเท่านั้น" "น่าสนใจ" รากูบันทึกข้อมูลนั้นไว้ในใจ "น่าสนใจกะผีสิคะ! แถมเขายังสามารถเปิดใช้งานมหาเวทของซิลเวอร์วิงได้ภายในเวลาไม่ถึงสามสิบวินาทีด้วย!" "เป็นไปไม่ได้" รากูส่ายหัว "เขาเป็นทั้งผู้รักษาและนักสร้างไอเทมเวทมนตร์ (Forgemaster) การจะทำเรื่องพรรค์นั้นได้ต้องใช้ความเชี่ยวชาญระดับเดียวกับฉันเท่านั้น" เธอโบกมือคราหนึ่ง แสงสีทองจากวงเวทเขตแดนก็แผ่ซ่านปกคลุมไปทั่วทั้งห้อง "มันยิ่งกว่านั้นอีกค่ะ! เขาทำลายคาถาที่เก่งที่สุดของฉันไปสิบคาถาโดยที่ตาไม่กะพริบเลยด้วยซ้ำ ไม่ว่าเขาจะพรางตัวหรือไม่ แต่ระดับมานาของเขาไม่มีทีท่าว่าจะลดลงเลยสักนิด!" "อืม... ถ้างั้นทุกอย่างก็กระจ่างแล้ว ยัยเด็กโง่ ยิ่งเหตุการณ์มันดูเหนือธรรมชาติมากเท่าไหร่ การหาคำอธิบายให้มันก็ยิ่งง่ายขึ้นเท่านั้น ลิธ เวอร์เฮนคนนี้ต้องเป็นไอ้ตัวแสบที่เจ้าเล่ห์สุดๆ เขาคงมีแผนสำรองไว้แม้กระทั่งในกรณีที่มีคนมาแอบเปลี่ยนกระดาษทิชชู่ในห้องน้ำของเขาแน่ๆ" รากูหัวเราะร่วน "ท่านหมายความว่ายังไงคะ?" "เขามีคนช่วยยังไงล่ะ ยัยเด็กเซ่อ มันอธิบายได้ทุกอย่าง... ทั้งเรื่องที่ว่าทำไมวงเวทถึงกางได้เร็วขนาดนั้น ทำไมเขาถึงรับมือกับคาถาของเธอได้โดยไม่ต้องออกแรง และทำไมเธอถึงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาเลยสักนิด"