Chpater 1953: Nineteen (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 22:30

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เรื่องราวของเจ้าสะดวกเกินกว่าจะเป็นความจริง 'เอลฟิน' ข้าต้องการหลักฐานยืนยันตัวตนของเจ้า จงบอกบางสิ่งที่จะมีเพียงเมนาเดียนเท่านั้นที่รู้" ไทรสซ่ากล่าว "เช่นอะไรเล่า?" โซลัสตอบกลับด้วยเสียงเย้ยหยัน "ข้าจะไม่แบ่งปันความลับของตระกูลข้าให้แก่เจ้า และต่อให้ข้าทำไป ความรู้เหล่านั้นก็เก่าแก่เกินกาลเสียหมดแล้ว ไม่ว่าข้าจะพูดอะไร เจ้าก็อาจจะอ้างว่าข้าแต่งเรื่องขึ้นมา หรือว่ามันยังไม่เพียงพอ จนกว่าเจ้าจะเรียนรู้สิ่งที่ข้าหลงเหลือจากผลงานของมารดาข้าน้อยนิดก็ตาม "แต่ถ้าเจ้าต้องการหลักฐาน ข้าให้เจ้าได้ตั้งมากมาย ข้าเรียกหาโลคร่า ซิลเวอร์วิง และ บาบายาก้า มาเป็นพยานให้ข้าก็ได้ ข้ายังเรียกหาจอมทัพซาลาร์ค มาเป็นพยานถึงตัวตนของข้า และวิธีการที่มารดาของข้าไว้วางใจมอบหมายข้าให้ดูแลนาง" อันที่จริง โซลัสไม่ได้มีรูนติดต่อของพวกเขาอยู่ แต่ซอเรธสามารถขอให้นันดิเรียก บาบายาก้า ซึ่งนางก็รู้ว่าจะหา ซิลเวอร์วิง ได้อย่างไร ส่วนซาลาร์ค รูนของนางอยู่ในการโทรด่วน การได้เห็นรูนของผู้พิทักษ์บนสร้อยคอของโซลัส ทำให้ไทรสซ่าตกอยู่ในความตื่นตระหนกจนสูญเสียการควบคุมการแปลงร่าง ผิวของนางค่อยๆ เปลี่ยนจากสีน้ำตาลเป็นสีเขียว การโต้แย้งเรื่องกรรมสิทธิ์ของปากกับสภาการ์เลนเป็นเรื่องหนึ่ง แต่การสร้างศัตรูกับหนึ่งในผู้พิทักษ์ดั้งเดิมทั้งหก และผู้ตื่นรู้อีกสองตนที่มีแกนสีขาว นับเป็นอีกเรื่องหนึ่ง หากหญิงสาวตรงหน้าไทรสซ่าคือ เอลฟิน เมนาเดียน จริง ข้ออ้างของนางก็มีรากฐานอันมั่นคงที่ปฏิเสธไม่ได้ "ให้ตายสิ ถ้าหากในบรรดาพวกเจ้ามีใครสักคนที่เคยพบข้าเป็นการส่วนตัว ก็เรียกพวกเขามาที่นี่สิ พวกเขาจะจำลักษณะพลังงานของข้าได้ นั่นคือสิ่งที่การแปลงร่างใดๆ ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้" โซลัสหันหลังกลับและเดินกลับไปนั่งที่ "นี่เป็นเรื่องซับซ้อนที่ชัดเจนว่าเกินอำนาจของข้า" ไทรสซ่าตัดสินใจกลืนศักดิ์ศรีของตนและถอยฉาก หากนางยอมคืนปาก สภาก็จะฆ่านาง หากนางปฏิเสธที่จะคืนและก่อสงคราม สภาก็จะฆ่านาง การเป็นพันธมิตรกับธรุดเป็นเพียงการขู่เท่านั้น สภาเวอเรนดิรู้ดีว่าเมื่อราชินีคลั่งยึดครองการ์เลนได้ พวกเขาก็จะเป็นรายต่อไป พวกเขามองดูสงครามกริฟฟอนด้วยความหวาดกลัวและต้องการให้ธรุดพ่ายแพ้ พวกเขาไม่เข้าแทรกแซงเพราะระยะทางทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัยและต้องการรักษาจำนวนกำลังพลไว้ หากสภาการ์เลนสูญเสียอำนาจ ส่วนหนึ่งของดินแดนก็จะตกเป็นเป้า และผู้ตื่นรู้อีกมากมายจะเคลื่อนพลจากเวอเรนดิมาแย่งชิง สงครามเต็มรูปแบบระหว่างสภาผู้ตื่นรู้ จะทำให้จำนวนอันน้อยนิดของพวกเขาเบาบางลง และปูทางสู่การยึดครองของราชินีคลั่ง สถานการณ์ฝันร้ายที่ต้องหลีกเลี่ยงให้ได้ทุกวิถีทาง "นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา" ซอเรธส่ายหน้า "เอลฟินรอคอย 700 ปีเพื่อเอาชีวิตกลับคืนมา และนางจะไม่รอเจ้า บ้านเกิดของนางกำลังตกอยู่ในอันตรายและไม่มีเวลาให้เสียเปล่า "เจ้ามีเวลา 24 ชั่วโมงเพื่อกลับมาพร้อมกับประกาศสงคราม หรือไม่ก็ปาก หลังจากนั้น เราจะเปิดเผยทุกอย่างแก่สภาการ์เลน นางอาจจะสูญเสียปากไป แต่มันก็ยังดีกว่าการปล่อยให้อยู่กับเจ้า "อีกอย่าง จงรู้ไว้ว่าเจ้าจะไม่ได้เผชิญหน้ากับเพียงสภาแห่งผู้ตื่นรู้ แต่ยังรวมถึงองค์กรแห่งนายท่านด้วย" ซอเรธสังเกตว่าไทรสซ่าดูไม่ประทับใจ จึงเพิ่มน้ำหนักการขู่ "ข้าไม่ได้มาเวอเรนดิมากว่าศตวรรษ แต่ข้าพนันได้เลยว่าเจ้าเคยได้ยินชื่อ 'รอยยิ้มสุดท้าย'" นางแปลงร่างเป็นร่างเอลเดรทช์เก่าของตน มันมีลักษณะคล้ายมนุษย์ มีลำตัวเล็ก แขนขาใหญ่ที่จบลงด้วยกรงเล็บ และปีกบางสองข้างบนหลัง แม้กระทั่งก่อนที่จะผ่านการทดลองของนายท่าน การกลายร่างเป็นเอลเดรทช์ได้ฟื้นคืนธรรมชาติความเป็นมังกรบางส่วนของซอเรธ ดวงตาสีขาวสี่ดวงและฟันเรียงรายน่าสะพรึงกลัวบนศีรษะที่ใหญ่เกินสัดส่วนของเอลเดรทช์ ดูเหมือนใบหน้าที่บิดเบี้ยวพร้อมรอยยิ้มอันโหดเหี้ยม มันคือสิ่งสุดท้ายที่เหยื่อของเซนาโกรชจะได้เห็น และนั่นคือที่มาของฉายาของนาง ไทรสซ่าจำสัตว์ประหลาดโบราณตนนั้นได้จากฟุตเทจเฝ้าระวังที่นางได้ศึกษาระหว่างการฝึกงาน และสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว ออร่าสีดำที่ซอเรธเปล่งประกายออกมาในขณะนี้ ทำให้การหายใจของนางยากลำบาก "ข้าไม่ได้มีชื่อเสียงเท่า แต่ข้าหวังว่าเจ้าคงไม่ลืม 'สายฟ้าสีขาวแห่งเวอเรนดิ'" ไบทร้าก็แปลงร่างเช่นกัน กลายร่างเป็นรูปลักษณ์ของคอร์ก นางดูราวกับมนุษย์สีดำสนิท ปกคลุมด้วยเกล็ดเล็กๆ และผมยาวสีเงิน เขาสองข้างของนางมีขนาดเล็กกว่าของไรจูมาก แต่ก็ประกายด้วยไฟฟ้าบริสุทธิ์ที่วิกฤตการณ์เท่านั้นจะกระตุ้นได้หลังจากการปล้นแสงสว่างของมันไป ออร่าสีดำอีกสายหนึ่งแผ่ขยายออก ปกคลุมไทรสซ่าไปด้วยเหงื่อเย็นเยียบ และทำให้นางบีบเก้าอี้ที่อยู่ใกล้ๆ อย่างแรงจนมันแตกเป็นเสี่ยงๆ "นอกจากนี้ เจ้าจะต้องสู้กับข้าด้วย 'เทศกาลสีแดง'" ธีเซอุสลุกขึ้นยืน แปลงร่างเป็นรูปลักษณ์เก่าของตน คือชายที่สูงผอมผิดธรรมชาติ มีแขนขาบางราวกับกิ่งไม้ ลายทางสีขาวสลับกับความดำมืดของร่างกายของเขา ให้ความรู้สึกราวกับเขาสวมสูท ศีรษะของเขาก็ยืดยาว ดูเหมือนกระบอกที่มีรอยแยกยาว 10 ซม. (4 นิ้ว) เป็นประกาย ซึ่งจริงๆ แล้วคือดวงตาของเขา ภูตตนนั้นกระโดดถอยหลังด้วยความหวาดกลัว และกลับคืนสู่ร่างที่แท้จริง พร้อมที่จะต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด รอยยิ้มสุดท้าย และสายฟ้าสีขาว เป็นเอลเดรทช์ที่มีชื่อเสียงซึ่งก่อความเสียหายอย่างมากในเวอเรนดิ แต่การมาเยือนของพวกเขาก็ไม่เคยยั่งยืน พวกมันถูกมองว่าเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ สิ่งที่สะดวกกว่าคือการรอให้มันผ่านพ้นไป แทนที่จะต่อสู้ด้วย ทว่า เทศกาลสีแดง กลับเป็นหายนะที่คุกคามเวอเรนดิมานานนับพันปี ความเน่าเฟะที่ต่อต้านทุกความพยายามของสภาที่จะกำจัดมัน ความสามารถของปาคคูตเป็นที่รู้จักดี เขาจะเดินทางถึงเมืองยามอาทิตย์อัสดง และเมื่อถึงยามรุ่งสาง ประชากรของเมืองนั้นก็จะหายสาบสูญไปตลอดกาล เขาใช้เครื่องในของพวกเขาเป็นพวงมาลัยประดับประดาถนนสายหลัก เขาสีผนังที่ใหญ่ที่สุดที่พบเจอ โดยใช้เลือด น้ำดี และของเหลวในร่างกายทุกอย่างที่สามารถบีบออกมาจากเหยื่อของเขาแทนสี แต่ส่วนที่เลวร้ายที่สุดคือเครื่องเล่นในเทศกาล พวกมันคือผลลัพธ์ของร่างกายของพลเมืองที่หลอมรวมเข้ากับการปั้นสรีระ และกลายสภาพเป็นม้าหมุนที่มีชีวิต ซึ่งเปล่งเสียงคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวดแทนเสียงดนตรี กระดูกของพวกเขาจะแตกหัก และอวัยวะภายในจะยุบตัว ไม่สามารถคงรูปลักษณ์ที่ผิดธรรมชาติและซับซ้อนเช่นนี้ได้นานนัก แต่ปาคคูตก็มักจะแน่ใจว่ามีผู้ชมเสมอ นักเดินทางผู้โชคร้ายเพียงไม่กี่คนที่จะได้เห็นผลงานของเขา จนกว่าเขาจะทำให้ร่างกายเหล่านั้นระเบิดออก กลายเป็นสิ่งที่เขาถือว่าเป็นดอกไม้ไฟปิดงาน ธีเซอุสรีบกลับคืนสู่ร่างมนุษย์และนั่งลงอีกครั้ง เฉพาะตอนนั้นเองที่ไทรสซ่าถึงจะหยุดสั่นเทาเหมือนใบไม้ในพายุ นางรู้สึกดีใจที่ได้เป็นพืชแทนที่จะเป็นมนุษย์ เพราะไม่เช่นนั้น นางคงจะควบคุมกระเพาะปัสสาวะของตนเองไม่ได้และเป็นลมหมดสติจากการขาดออกซิเจน นางหยุดหายใจไปชั่วขณะ แต่พวกภูตสามารถหายใจผ่านผิวหนังได้ แม้ปอดจะปฏิเสธที่จะทำงานก็ตาม เมื่อนางสามารถกลับมาสงบใจได้ ไทรสซ่าสังเกตเห็นว่าชายคนหนึ่งที่นั่งอยู่บนโต๊ะแทบจะตะลึงงันไม่ต่างจากนาง ขณะที่อีกคนดูไม่สะทกสะท้านเลย เขารับฟังชื่อโบราณเหล่านั้นทั้งหมดโดยไม่กระพริบตา 'เขาคงทรงพลังมากเสียจนแม้แต่การรวมตัวของเหล่าอสุรกายเช่นนี้ก็ไม่อาจเป็นภัยต่อเขาได้'

React

พูดคุย