## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หลังจากชองมยองเดินจากไปแล้ว ภายในที่พำนักของเจ้าสำนักยังคงเหลือเพียงฮยอนจง, อุนอัม และฮยอนซัง “ท่านคิดว่าอย่างไร?” อุนอัมแย้มยิ้มให้กับคำถามของฮยอนจง “ดูเหมือนว่าเขาจะเข้าถึงแก่นแท้แห่งวิถีเต๋า” “ท่านเองก็รู้สึกเช่นนั้นสินะ” ฮยอนจงเผยรอยยิ้มอย่างเปี่ยมสุข เป็นความจริงที่ชองมยองนั้นดูยอดเยี่ยมยิ่งนัก เหตุใดจะไม่ใช่เล่า? ก็เพราะเขาผู้นี้ที่ทำให้ฮวาซานรอดพ้นจากการล่มสลาย ไม่ใช่การรุกรานจากศัตรูหรือความขัดแย้งภายใน แต่เป็นปัญหาด้านการเงินล้วนๆ โชคยังดีที่พวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงสถานการณ์อันน่าอดสูที่สุด ที่สำนักฮวาซานซึ่งมีประวัติศาสตร์และขนบธรรมเนียมมายาวนาน ต้องมาล่มสลายลงด้วยปัญหาขี้ปะติ๋วเช่นนี้ได้ ดังนั้น จากมุมมองของฮยอนจง ชองมยองจึงควรค่าแก่การดูแลเอาใจใส่เป็นพิเศษ ทว่าบัดนี้ การประเมินค่าของเด็กคนนั้นมิได้เกี่ยวข้องกับคุณูปการที่เขาสร้างขึ้นอีกต่อไป “แม้จะเป็นเพียงเด็ก แต่ถ้อยคำของเขากลับลุ่มลึกนัก ภาษาอาจจะหยาบกระด้างไปบ้างในบางครา แต่ก็พอเข้าใจได้เมื่อพิจารณาจากอายุของเขา” “จริงด้วย” ความคิดของอุนอัมยิ่งตอกย้ำความประทับใจที่ฮยอนจงมีให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ยามสนทนากับชองมยอง มันไม่ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังคุยกับเด็กเลยแม้แต่น้อย ไม่ใช่เพียงเพราะวิธีการพูดของเขา แต่กลับกัน...ไม่มีสิ่งใดในตัวเขาที่เหมือนเด็กเลย มันคือสิ่งใดกันแน่? 'มีเพียงข้าคนเดียวหรือที่รู้สึกเช่นนี้?' เขามิอาจอธิบายเป็นคำพูดได้ กลิ่นอายของผู้ผ่านร้อนผ่านหนาวโชยออกมาจากร่างของเด็กน้อยผู้นั้น 'ข้าไม่อาจอธิบายเป็นอื่นได้เลย นอกจากวิถีแห่งเต๋า' อุนอัมเอียงศีรษะเล็กน้อย “ต่างจากเด็กทั่วไป เขามีความคิดที่ลึกซึ้ง ดูเหมือนจะไตร่ตรองทุกคำพูดก่อนที่จะเอื้อนเอ่ยออกมาเสมอ เขาเป็นเด็กที่ชาญฉลาดในหลายๆ ด้าน” “ใช่แล้ว” “หากไม่มีสิ่งใดผิดพลาด... ก็เป็นไปได้ที่เขาจะขึ้นเป็นผู้นำของฮวาซานในรุ่นต่อไป” ฮยอนจงพยักหน้าอย่างเงียบงัน จากนั้นจึงหันไปมองฮยอนซัง “แล้วท่านเล่า คิดว่าอย่างไร?” ฮยอนซังผู้ซึ่งเฝ้ามองทุกอย่างเงียบๆ มาตลอดจนบัดนี้ “ท่านเจ้าสำนักก็รู้ว่าข้าไม่มีสายตาในการตัดสินคนไม่ใช่หรือ?” “โธ่เอ๊ย ข้าเพียงแค่ถามว่าท่านรู้สึกกับเขาอย่างไรเท่านั้น” “ความรู้สึก...” ฮยอนซังหลับตาลง เวลาค่อยๆ ผ่านไปอย่างเชื่องช้า และหลังจากครุ่นคิดอยู่นาน เขาก็เอ่ยขึ้น “เด็กคนนั้น...ไม่เหมือนเด็ก” “...” “ข้ารู้ว่าเด็กที่ผ่านชีวิตอันยากลำบากมักจะมีความคิดที่ลึกซึ้ง แต่นั่นก็แค่หมายความว่าพวกเขาเป็นผู้ใหญ่กว่าวัย ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะประพฤติตนเยี่ยงผู้ใหญ่” ฮยอนซังเหลือบมองไปรอบๆ ก่อนจะกล่าวต่อ “ทว่าเด็กคนนั้นหาได้แก่แดดไม่ เขาพูดจาและวางตัวราวกับผู้ใหญ่เต็มตัว จนข้าอยากจะลองขุดค้นเข้าไปในห้วงความคิดของเขาดูนักว่ามีสิ่งใดซุกซ่อนอยู่” “ท่านเชื่อว่าเขากำลังปิดบังอะไรอยู่รึ?” “ข้าไม่ได้หมายความไปในทางที่ไม่ดี แต่...” ฮยอนซังไม่ได้พูดอะไรต่อ “ข้าเข้าใจ” ฮยอนจงพยักหน้า “ข้ารู้ว่าทุกคนกำลังคิดอะไรอยู่ แต่อย่ากังวลไปเลย อย่างที่เห็น...เขาไม่ใช่เด็กหรอกรึ?” “ขอรับ ท่านเจ้าสำนัก” “พวกเราไม่ใช่คนที่จะใช้ประโยชน์จากผู้ใด แต่เราอยู่ที่นี่เพื่อบ่มเพาะผู้คน หากเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ดี เราก็ช่วยให้พวกเขาเติบโตแสดงความสามารถ และหากพวกเขามีปัญหา เราก็ต้องชี้นำให้พวกเขาแก้ไขปัญหานั้น” “ท่านเจ้าสำนักกล่าวถูก” “อุนอัม” “ขอรับ ท่านเจ้าสำนัก” “การก่อสร้างเป็นอย่างไรบ้าง?” “เป็นการยากที่จะเติมเต็มวัสดุทั้งหมดเนื่องจากเนินเขาสูงชัน พวกเรากำลังตัดต้นไม้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ก็ไม่อาจเร่งความเร็วได้มากนัก เพราะต้องใช้เวลาในการตากและตกแต่งไม้ที่ตัดมา” “ข้าเข้าใจ” ฮยอนจงลูบเคราของตนด้วยสีหน้าจริงจังแล้วเอ่ยถาม “ท่านไม่พอใจข้าหรือไม่ ที่ตอนนี้เอาแต่สนใจเรื่องเงินทอง?” “หามิได้ขอรับ ท่านเจ้าสำนัก” “โปรดเข้าใจด้วย ตอนนี้ฮวาซานกำลังถือกำเนิดขึ้นใหม่ ยามเมื่อคนเราตั้งปณิธานใหม่หรือตั้งเจตจำนงใหม่ พวกเขาย่อมต้องขัดเกลาทัศนคติและปรับเปลี่ยนความคิดตามไปด้วย สำหรับสำนักเองก็ไม่ต่างกัน สำนักควรถูกสร้างขึ้นใหม่เพื่อให้เห็นถึงความหมายและความมุ่งมั่นของฮวาซานอย่างชัดเจน” “ท่านเจ้าสำนักกล่าวถูกแล้ว” ฮยอนจงพยักหน้า “ศิษย์น้อง” “ขอรับ ท่านเจ้าสำนัก” ฮยอนซังโค้งศีรษะลงเล็กน้อย “ช่วยตีความตำราวรยุทธ์ที่ได้มาใหม่ให้เสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ อย่างไรก็ตาม ข้าไม่ได้หมายความว่าจะเร่งรัดท่าน ชะตากรรมของฮวาซานจะเปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับว่าเราจะสามารถถ่ายทอดวิชาเหล่านี้ให้แก่ศิษย์ของเราได้ดีเพียงใด” “ข้าจะทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีความหละหลวมแม้แต่นิ้วเดียว” “ข้าเชื่อใจท่าน” เมื่อเห็นฮยอนจงผู้กำลังจมดิ่งอยู่ในภวังค์ความคิด สีหน้าของฮยอนซังก็เคร่งขรึมลง 'ข้าควรจะบอกเขาดีหรือไม่?' ไม่ ตอนนี้ท่านเจ้าสำนักกำลังวาดภาพอนาคตของฮวาซานที่จะคงอยู่ไปอีกนับพันปี ไม่ควรให้เรื่องไร้สาระมาทำให้ท่านต้องกังวลใจ 'แต่ว่า...' ฮยอนซังถอนหายใจ เมื่อเขาค้นพบสิ่งที่เกิดขึ้น เขาก็รู้สึกตกตะลึงอย่างยิ่ง ทว่าเขากลับไม่อาจสลัดความสงสัยที่เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงหลังนี้ออกไปได้ ขณะที่เขายิ่งเจาะลึกลงไปในขั้นตอนการตีความตำราเหล่านี้ 'สำหรับตำราที่มีอายุอย่างน้อย 100 ปี กระดาษมันกลับสะอาดและถูกเก็บรักษาไว้ดีเกินไป' และยังมีร่องรอยของหมึกที่เปรอะเปื้อนอยู่ประปราย หากความสงสัยของเขาถูกต้อง ตำรานี้ก็ไม่ใช่ของในอดีต แต่เพิ่งถูกเขียนขึ้นมาเมื่อไม่นานนี้ แล้วใครกัน? ใครกันที่สามารถรังสรรค์วรยุทธ์ที่ฝึกฝนกันเฉพาะในฮวาซานขึ้นมาใหม่ได้? มันไม่สมเหตุสมผลเลย หากมีผู้ใดสามารถทำเช่นนั้นได้ สู้มาพูดคุยกับเจ้าสำนักโดยตรงไม่ดีกว่าหรือ? เช่นนั้นแล้ว ทั่วทั้งฮวาซานจะยกย่องบุรุษผู้นั้นราวกับราชา นั่นหมายความว่ามีใครบางคนกำลังช่วยเหลือฮวาซาน แต่ไม่ต้องการเปิดเผยตัวตน ฮยอนซังส่ายหน้า เขาไม่ควรคิดมากเกินไป เขาเป็นกังวลเกี่ยวกับแผนการร้ายบางอย่าง จึงได้ทบทวนวรยุทธ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ไม่ว่าจะพิจารณามากเพียงใด มันก็เป็นของจริงแท้ ไม่มีสิ่งใดผิดพลาดหรือชี้นำไปในทางที่ผิด สิ่งที่น่าประหลาดก็คือเขาไม่พบสิ่งใดที่ผิดที่ผิดทางเลย 'ลองทบทวนอีกสักครั้งเถอะ' หากมีสิ่งใดผิดปกติ เขาก็สามารถบอกท่านเจ้าสำนักได้เสมอ *** “หึ่ย สำนักที่แม้แต่ขอทานยังไม่คิดจะย่างกรายเข้ามา!” ชองมยองเตะก้อนหินกระเด็น “พวกท่านเอาโอสถฟื้นพลังที่ทิ้งไว้ให้ไปทำอะไรกันหมด!” เขาสามารถเดาได้จากสีหน้าของเจ้าสำนัก เป็นที่แน่ชัดว่าไม่มีโอสถเหลืออยู่ในฮวาซานอีกต่อไปแล้ว สิ้นหวังโดยแท้ หากในตอนนั้นพวกเขาไม่สามารถปรุงโอสถได้เพราะไม่มีเงิน เช่นนั้นตอนนี้ที่พวกเขามีเงินแล้ว คำตอบเดียวก็คือ... 'ตอนนี้คงต้องรอไปก่อน' ใช่แล้ว ทว่าฮยอนจงกลับเลือกที่จะเปลี่ยนเรื่อง และอนุญาตให้เขาออกจากสำนักแทนที่จะพูดคุยเรื่องโอสถ “ไม่มีอะไรถูกที่ถูกทางสักอย่าง!” ท้องไส้ของเขาปั่นป่วนไปหมด แม้จะมีใครจงใจวางแผนทำลายฮวาซาน พวกเขาก็คงไม่เลือกวิธีการที่หลากหลายเช่นนี้ ไร้วรยุทธ์! ไร้โอสถ! ไร้ผู้คน! ไร้เงินตรา! “ไม่มีอะไรราบรื่นสักอย่าง โชคข้ามันแย่จริงๆ!” เขาหัวเสีย แต่จะทำอะไรได้เล่า? ทั้งหมดนี้เป็นกรรมของเขาเอง ชองมยองเลียริมฝีปากและลูบท้องของตน 'ฮ่า... น่ารำคาญชะมัด' ร่างกายของเขาไม่ฟื้นตัวง่ายอย่างที่หวัง เขาคิดว่าคงไม่เป็นไรที่จะรับมือกับผลข้างเคียง แต่การใช้พลังปราณภายในในร่างของเด็กที่กล้ามเนื้อยังไม่สมบูรณ์กลับทำให้เขาบาดเจ็บมากกว่าที่คาดไว้ 'ปัญหาคือมันยังไม่พอ' ร่างกายของเขาไม่ฟื้นตัว บางทีอาจเป็นเพราะเขายังคงคาดหวังให้ร่างกายเด็กน้อยของเขาทำงานในระดับเดียวกับร่างกายเดิมของเขา นั่นแหละ ในชาติก่อน หากชองมยองได้ยินว่ามีเด็กคนหนึ่งดึงพลังปราณภายในออกมาใช้ เขาคงจะอุ้มเด็กคนนั้นขึ้นมาแล้วฟาดก้นให้ลาย มันอันตรายถึงเพียงนั้น แต่นั่นแหละคือสันดานของมนุษย์ คนอื่นไม่ควรทำ แต่ตัวเองทำได้ ปัญหาที่เขาเผชิญอยู่ก็คือ คนที่กำลังไม่พอใจและทนทุกข์ทรมานอยู่นี้ก็คือตัวเขาเอง เนื่องจากร่างกายของเขาไม่ฟื้นตัว การฝึกฝนของเขาจึงชะลอลง และเนื่องจากการฝึกฝนของเขาชะลอลง วรยุทธ์ของเขาก็ขาดตกบกพร่อง และเขาก็มัวแต่มุ่งมั่นกับการฟื้นฟูฮวาซานอย่างหนักหน่วงเกินไป หากเป็นเช่นนี้ต่อไป อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาอีกครึ่งปีกว่าจะฟื้นตัว “ข้าอาจจะตายภายในครึ่งปีนี้ก็ได้!” หากเป็นร่างชายชรา เขาก็คงรับมือได้ แต่ในร่างที่เยาว์วัยเช่นนี้ มันร้ายแรงเกินไป ครึ่งปีในร่างของเด็กก็เปรียบเสมือนสิบปีสำหรับเขา มันไม่ใช่แค่เรื่องการฟื้นตัวและรู้สึกสบาย ตอนนี้ ชองมยองกำลังพยายามสร้างรากฐานที่สมบูรณ์แบบ เขายังคงอยู่ในร่างมนุษย์มิใช่หรือ? เด็กๆ เติบโตและเปลี่ยนแปลง มีช่วงเวลาที่เหมาะที่สุดสำหรับการเจริญเติบโต โอกาสจะสูญเสียไปหากพลาดจังหวะนี้ไป จำเป็นต้องสร้างพื้นฐานและวางรากฐานสำหรับความสำเร็จในอนาคตเมื่อเรียนรู้วรยุทธ์ “ข้าต้องหาหนทาง” ชองมยองทำหน้าเคร่งขรึม “ข้าต้องหาโอสถฟื้นพลัง...” พลังปราณที่อ่อนแอสามารถรักษาได้ หากไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยการบำเพ็ญเพียรรายวัน เขาก็จะต้องหาแหล่งอื่นมาซ่อมแซมมัน ดังนั้นจึงมีสองวิธี ไม่ว่าจะรับพลังปราณบริสุทธิ์จากผู้อื่น หรือกินโอสถฟื้นพลังล้ำค่า ทว่า ไม่มีทางที่ชองมยองจะหาคนมาถ่ายทอดพลังปราณให้เขาได้ และในปัจจุบันก็ไม่มีทางที่เขาจะได้โอสถฟื้นพลังมาไว้ในครอบครอง มันไม่ใช่สิ่งที่เงินจะซื้อได้ ยิ่งไปกว่านั้น ชองมยองไม่ใช่เด็กหรอกหรือ? เป็นไปไม่ได้เลยที่ใครในฮวาอึมจะมอบโอสถให้เขา ไม่มีทางอื่น “อ๊า ให้ตายสิ! แม้แต่ขี้หมายังไม่มีให้ใช้เป็นยาเลย! สำนักประเภทไหนกันที่ไม่มีโอสถ! ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย!” ในอดีต โอสถฟื้นพลังนั้นกลิ้งเกลื่อนอยู่บนพื้นของฮวาซาน การกินโอสถหนึ่งเม็ดถือเป็นเรื่องธรรมดา แล้วโอสถดอกเหมยเล่า? “นั่นมันไม่นับว่าเป็นยาด้วยซ้ำ” โอสถดอกเหมยนั้นมีอยู่ดาษดื่นจนไม่ถูกนับว่าเป็นโอสถ หากชองมยองแข็งแกร่งกว่านี้สักหน่อย เขาจะไม่ชายตามองโอสถดอกเหมยด้วยซ้ำ ตอนนี้มันอาจจะมีประโยชน์สำหรับเขาอยู่บ้าง แต่ในอดีตมันเป็นเพียงสมุนไพรไร้ค่าที่ไม่ได้ช่วยเพิ่มพละกำลังของเขาเลยแม้แต่น้อย ในอดีต ชองมยองเคยใช้มันเป็นยากระทุ้งพิษสุราเพื่อแก้เมาค้างต่างหาก 'ผลลัพธ์ของมันค่อนข้างดีเยี่ยมเลยทีเดียว' เมื่อท่านแอบดื่มสุรา และอาการเมาค้างไม่หายไปจากร่างกาย ก็จงกินโอสถดอกเหมยเข้าไปหนึ่งกำมือ! แม้จะไม่มีคุณค่าในการฝึกฝนและวรยุทธ์ แต่มันคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอาการเมาค้าง แน่นอน หากศิษย์พี่ของเขารู้ความคิดนี้เข้า เขาคงโดนซัดไปแล้ว 'ดังนั้น เขาจึงซ่อนโอสถดอกเหมย—' “เอ๊ะ?” ร่างของชองมยองที่กำลังเดินอยู่พลันหยุดชะงัก “แก้เมาค้าง?” เขาหันศีรษะ “ทำไมข้าถึงคิดเรื่องนั้นไม่ถึงกันนะ?” ใช่แล้ว! โอสถ! ไม่! ไม่ใช่! ถูกต้อง! มันต้องอยู่ที่นั่น! ตัวปัญหาแห่งฮวาซาน... ไม่สิ, อดีตตัวปัญหาแห่งฮวาซาน, โอสถฟื้นพลังลับของชองมยอง! “บางครั้ง...ความคิดเน่าเฟะนี่มันก็จำเป็นเหมือนกัน!” ชองมยองหัวเราะให้กับตัวเองในอดีต ก่อนจะออกตัววิ่งสุดกำลังมุ่งไปยังหน้าผาที่อยู่ไกลลิบ