บทที่ 13: ดูเหมือนว่าสวนแห่งนี้จะเลเวลอัพขึ้นเสียแล้ว ผู้แปล: ข่าวดีและข่าวร้ายนะครับทุกคน ข่าวดีคือเกม Metal Gear Solid V ออกแล้ว ส่วนข่าวร้ายก็คือ... Metal Gear Solid V ออกแล้วเช่นกัน เร็วๆ นี้ผมคงต้องออกปฏิบัติการแทรกซึมสุดอันตรายเพื่อกอบกู้โลก ดังนั้นความเร็วในการแปลอาจจะได้รับผลกระทบไปบ้าง ก่อนจะเข้าสู่ภารกิจเสี่ยงตายนั้น ผมจะพยายามเค้นตอนใหม่ๆ ออกมาให้ได้มากที่สุดครับ แต่ก็นะ... ไม่มีใครมาขัดขวางความคลั่งไคล้ใน MGS ของผมได้หรอก 🙂 เอาล่ะ เชิญรับชมได้เลย! ^^ ———- อดทนไว้ ตัวฉัน ในเวลานี้ ผมกำลังเผชิญกับเหตุการณ์ไม่คาดฝันที่ยากจะทำความเข้าใจ แต่ในตอนนี้ ผมได้แต่พยายามปลอบประโลมใจตัวเอง ‘อาโซล่า’ ขยายตัวใหญ่ขึ้นอย่างชัดเจน มันแปรสภาพกลายเป็นสิ่งที่ผมไม่อาจหยั่งถึงได้มากขึ้นทุกที น่าทึ่งจริงๆ ตรงเส้นขอบฟ้า ผมมองเห็นป่าทึบสีดำสนิท พื้นที่ตรงนั้นควรจะเป็นทุ่งหญ้าสีเขียวขจีมาก่อน อีกทั้งยังมีป่าอีกแห่งเกิดขึ้นใกล้ๆ บริเวณที่เราอยู่ นอกจากนี้ ยังมีแม่น้ำสายหนึ่งที่ดูเหมือนจะดำรงอยู่มาตั้งแต่ต้น บัดนี้มันไหลรินตัดผ่านหมู่บ้านออร์ค มุ่งหน้าลงใต้ไปสู่ที่แห่งใดที่หนึ่ง... หรือว่าปลายทางนั้นจะเป็นมหาสมุทรกันนะ? นี่ไม่ใช่ภาพลวงตา ผมลองตรวจสอบดูแล้ว ภูมิประเทศของที่นี่เปลี่ยนแปลงและขยายตัวขึ้นจริงๆ กำแพงที่เคยอยู่ไกลลิบตาในอาโซล่า ตอนนี้ผมต้องใช้ [ซาไก] ถึงจะมองเห็นมันได้ กระแสน้ำนั้นหายลับเข้าไปที่ไหนสักแห่งข้างในกำแพง ในอนาคตที่นี่อาจจะยิ่งใหญ่กว่านี้อีก ขนาดของมันอาจจะเทียบเท่ากับฮอกไกโดได้เลย ผมพูดสิ่งที่แวบเข้ามาในหัว แต่ผมคิดว่าที่นี่กว้างใหญ่เกินกว่าจะเรียกว่าเขตการปกครองเสียอีก โดยรวมแล้ว ผมรู้สึกได้ว่าพืชพรรณและแหล่งน้ำเพิ่มพูนขึ้นมาก ผมเริ่มกังวลว่าที่นี่ชักจะให้ความรู้สึกเหมือนผืนแผ่นดินญี่ปุ่นเข้าไปทุกที ถึงจะไม่มีบ้านเรือนหรือนาข้าว แต่บรรยากาศมันใช่เลย ม-มันไม่เสถียรขนาดนี้เชียวเหรอเนี่ย? เอาจริงดิ ที่นี่ปลอดภัยพอที่จะอยู่อาศัยได้จริงๆ ใช่ไหม? ผมยกมือขึ้นแล้วสูดลมหายใจเข้าลึกๆ เพราะผมเพิ่งนึกอะไรบางอย่างออก —— ผมตื่นขึ้นมาในเต็นท์ที่พวกออร์คจัดเตรียมไว้ให้ และเมื่อลืมตาขึ้น ผมก็พบหญิงสาวผมดำสนิทนางหนึ่งนั่งอยู่ข้างๆ เธอโค้งคำนับโดยใช้นิ้วทั้งสามกดแนบไปกับพื้น (หมายเหตุผู้แปล: เป็นวิธีแนะนำตัวที่เป็นทางการสุดๆ ส่วนใหญ่จะใช้ตอนทักทายคู่หมั้น) ท่ามกลางความเงียบที่กระอักกระอ่วน หญิงสาวนางนั้นก็เงยหน้าขึ้น "ขอบพระคุณสำหรับมื้ออาหารเจ้าค่ะ ท่านนายเหนือหัว ต้องขอบคุณท่านที่ทำให้ข้าได้รับรู้ประสบการณ์ที่เรียกว่า ‘อิ่มท้อง’ เป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดมาเลยเจ้าค่ะ♫" เธอเอ่ยด้วยความปลาบปลื้มใจจนหยาดน้ำตาคลอเบ้า ผมไม่เข้าใจสถานการณ์ที่เกิดขึ้นเลยสักนิด "เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน อยู่ตรงนั้นแหละ" (มาโกโตะ) ผมเมินหญิงสาวที่พูดอะไรบางอย่างพลางสั่งเสียงแข็ง ก่อนจะรีบก้าวออกจากเต็นท์ ผมแค่ตั้งใจจะออกไปสงบสติอารมณ์ แต่ข้างนอกนั่นผมกลับต้องเผชิญกับความวุ่นวายยิ่งกว่าเดิม ให้ตายสิอาโซล่า! การต้อนผมเข้ามุมในสถานการณ์ที่น่าสับสนแบบนี้มันสนุกมากนักหรือไง? ถ้าจะเปลี่ยนทิวทัศน์ก็ช่วยบอกกันก่อนได้ไหม? แต่ดูเหมือนผมจะหาทางหนีจากสถานการณ์นี้ไม่ได้แล้ว เวลาก็ล่วงเลยมาดึกมากแล้ว ดูท่าจะไม่มีใครอยู่แถวนี้ ผมไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกลับเข้าไปหาหญิงสาวคนนั้น กลับไปหาเธอกันเถอะ "ยินดีต้อนรับกลับเจ้าค่ะ" คนเดียวที่ผมจะคุยด้วยได้ก็คือหญิงงามนางนี้ ผมไม่มีทางเลือกจึงตัดสินใจถามคำถามต่างๆ นานา หญิงสาวคนนั้นคือ ‘แมงมุม’ คือเจ้าสิ่งมีชีวิตสีดำสุดกามารมณ์ที่บ้าคลั่งตัวนั้น! มันกินพลังเวท จะฟันกี่ครั้งมันก็ฟื้นตัว แถมผมยังต้องทนทุกข์ทรมานอีก แต่ที่น่าประหลาดใจคือ เธอพูดเรื่องที่ฟังไม่ค่อยจะรู้เรื่องอย่าง "ข้าทำพันธสัญญาแล้วเจ้าค่ะ" พร้อมกับก้มหัวลงต่ำ พันธสัญญา... จากที่ผมเข้าใจ คำนี้ควรจะเป็นสิ่งที่ต้องได้รับความเห็นชอบจากทั้งสองฝ่ายไม่ใช่หรือไง? แต่ในความเป็นจริง ดูเหมือนว่ามันจะไม่ได้สำคัญขนาดนั้น อาจจะมีเงื่อนไขอะไรบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจเลยสักนิด บางทีเธออาจจะลอบประทับรอยนิ้วมือผมตอนผมหลับไปแล้วก็ได้ ผมชักเริ่มสงสัยในกฎเกณฑ์ของโลกนี้เสียแล้วสิ อ่า... จริงด้วย เทพธิดาองค์นั้นเป็นคนกำหนดกฎพวกนี้ไว้สินะ ถ้าอย่างนั้นก็คงไม่มีทางแก้แล้ว ด้วยสัญชาตญาณ ผมเริ่มยอมรับคำพูดของหญิงสาวนางนั้น ผมรู้สึกได้ว่าทุกอย่างกำลังเชื่อมโยงเข้าหากัน ผมเข้าใจแล้ว มันยกเลิกไม่ได้ และไม่มีช่วงเวลาให้ทบทวน (Cooling-off period) นี่มันเป็นระบบที่ไร้เยื่อใยต่อผู้เกี่ยวข้องโดยสิ้นเชิง "ดังนั้น เมื่อรวบรวมสิ่งที่ข้ากล่าวมาทั้งหมด ทั้งการที่ข้าอยู่ในร่างมนุษย์และคอยปรนนิบัติอยู่เบื้องหน้าท่านในตอนนี้ ก็เพราะความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่ท่านมีให้แก่ข้า ข้าได้รับรู้ถึงความรู้สึกที่แตกต่างไปจากการอดอยากเป็นครั้งแรกในชีวิต ตราบชั่วชีวิตที่เหลืออยู่ ข้าขอถวายทั้งกายและใจเพื่อรับใช้ท่านเจ้าค่ะ" (แมงมุม) นั่นต้องเป็นความรู้สึกที่แท้จริงของเธอแน่ๆ ผมจินตนาการไม่ออกเลยว่าตอนที่เธอเป็นแค่แมงมุมที่ขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณจะเป็นอย่างไร แต่นี่ไม่ใช่เรื่องโกหกอย่างแน่นอน อีกอย่าง ถ้าผมทำให้บทสนทนามันเลวร้ายลง ผมคงต้องเผชิญหน้ากับเหตุการณ์ไม่คาดฝันกับแม่สาวหิวโหยคนนี้อีกกี่ครั้งต่อกี่ครั้งก็ไม่รู้ ผมไม่อยากทำแบบนั้นอีกแล้ว ผมไม่อยากเจอแบบนั้นจริงๆ ผมเพิ่งเคยมีประสบการณ์การเผชิญหน้ากับรถบดถนนมาเป็นครั้งแรกเชียวนะ นั่นคือเหตุผลที่ผมพยักหน้า เพราะนี่คือกฎข้อแรกของความเป็นจริง โอ้วววว!! ในโลกนี้มันมีอีเวนต์บังคับเยอะเกินไป และการดำเนินเรื่องมันก็เร็วเกินไปแล้ว! แปลกจริงๆ ผมเคยมีความมั่นใจในทักษะการใช้ชีวิตให้ราบรื่นในโลกนี้อยู่แท้ๆ แต่สุดท้ายมันก็เป็นแค่ความมั่นใจแบบเด็กมัธยมปลาย ‘กบในกะลาครอบ’ ชัดๆ "ว่าแต่ เชนหายไปไหนแล้วล่ะ?" (มาโกโตะ) ผมบอกได้ว่าที่นี่เป็นเต็นท์ของผมเอง ตอนนี้ก็น่าจะดึกมากแล้ว ผมได้ยินมาว่าเวลาของอาโซล่าเชื่อมต่อกับโลกภายนอก ดังนั้นไม่มีทางผิดพลาดแน่นอน "หากท่านหมายถึงเชน นางกำลังรอสแตนด์บายอยู่ข้างนอกเจ้าค่ะ" เอ๊ะ? ผมมั่นใจว่าไม่มีจิตสังหารนะ แต่... ผมตรวจสอบสภาพแวดล้อมรอบๆ จู่ๆ ก็รู้สึกได้เลย เชนอยู่ข้างนอกตรงหน้าทางเข้าเต็นท์นั่นเอง ไม่ผิดแน่ ดึกป่านนี้แล้วยังรอสแตนด์บายอยู่อีกเรอะ? เธออาจจะมีเรื่องต้องคุยกับผม แต่ผมอดรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีไม่ได้เลย ครั้งที่เธอเอาเรื่องที่ทำให้ผมรู้สึกมีความสุขมาให้แทบจะนับครั้งได้ แต่... การที่เธอมาอยู่ที่นี่จนถึงตอนนี้และรอจนกว่าผมจะตื่น ผมจะทิ้งเธอไว้ตรงนั้นเฉยๆ ก็คงไม่ได้ (หมายเหตุผู้แปล: เอาเข้าจริง ผมค่อนข้างมั่นใจว่าคุณพูดเองนะว่าตอนออกไปไม่มีใครอยู่แถวนั้น) "เรียกนางเข้ามาหน่อยได้ไหม?" (มาโกโตะ) "รับทราบเจ้าค่ะ ท่านนายท่าน (Danna-sama)" (หมายเหตุผู้แปล: เป็นวิธีเรียกที่ยั่วยวนมาก เหมือนเรียกสามี) "บุ๊ก!!" (มาโกโตะ) ท่านนายท่าน?! ท่านนายท่านอะไรกัน?! เมื่อกี้ยังเรียกผมว่า ‘นายเหนือหัว (Master-sama)’ อยู่เลยไม่ใช่หรือไง?! ถึงอันนั้นผมจะไม่ชอบก็เถอะ? หญิงสาวคนหนึ่ง ซึ่งไม่รู้ว่าทำไมถึงสวมผ้าคลุมสีดำโปร่งใสที่เผยให้เห็นสัดส่วนร่างกายชัดเจน ได้ยืนขึ้นโดยไร้เสียงใดๆ แหม~ สง่างามไม่ใช่เล่นเลยนะเนี่ย? เดี๋ยวนะ ไม่ได้การ! ถ้าผมพาสองผู้ติดตามนี้เข้าเมืองล่ะก็... เด่นเกินไป มันจะเด่นสะดุดตาเกินไปอย่างแน่นอน ผมมองดู 'ท่านพี่' และ 'สาวผมดำ' จากทางเข้าด้วยความรู้สึกใหม่ ผมทรงบ๊อบสีดำขลับ ดวงตาเรียวยาวดูเฉี่ยวคมเล็กน้อย ผิวขาวผุดผ่องราวกับเครื่องกระเบื้อง ริมฝีปากอวบอิ่มชวนหลงใหล เธอเป็นหญิงสาวสวยที่ดูเหมือนสาวญี่ปุ่นไม่มีผิด และอย่างที่เคยเป็นเสมอมา เธอสูงกว่าผม แต่ก็นะ ยังไม่สูงเท่าเชน ผมคิดแบบนี้มาตั้งแต่ตอนเชนและเอมม่าแล้ว แต่ทำไมคนที่เข้ามาหาผมถึงไม่มีใครเป็นมนุษย์เลยสักคน? พอมาคิดดูดีๆ เธอเพิ่งโค้งทักทายผมไป แต่ผมยังไม่รู้ชื่อเธอเลย ควรจะเรียกเธอว่า ‘ไร้นาม’ ดีไหม? หรือว่า ‘หมายเลขสอง’? (หมายเหตุผู้แปล: ไม่นะ อย่าเชียว ถ้าทำแบบนั้นเธอฆ่าหมายเลขหนึ่งตายแน่) ชื่อที่ควรจะเหมาะกับหญิงงามทั้งสองคน ไม่ใช่ชื่อเรียกขานสำหรับคนที่ไม่พึงประสงค์ ชื่อ... ผมต้องคิดชื่อให้พวกเธอ ถ้าขืนเรียกแบบนี้ต่อไป นิสัยใจคอของพวกเธออาจจะเปิดเผยออกมาในที่สุด พูดถึงนิสัยใจคอ ถ้าเชนตัดสินใจพาศัตรูเข้ามาในอาโซล่าแล้วทำให้ผมต้องสู้กับมันอีก ผมต้องหาที่ที่เหมาะสมในการสู้ เพื่อไม่ให้คนในนี้เดือดร้อน ถ้าเป็นแบบนั้น ก็จำเป็นต้องคุยกับเชนเรื่องอาโซล่าเสียแล้ว นอกจากนี้ การสร้างเมืองยังไม่ได้เป็นรูปเป็นร่างที่ชัดเจนนัก เราต้องวางแผนสำหรับอนาคตและคิดเรื่องขนาดของเมืองด้วย งานล้นมือเลยทีเดียว กองพะเนินเทินทึก แล้วก็สัมภาระที่ผมพกติดตัวมาตอนที่ถูกส่งมาที่นี่อีกล่ะ บอกได้เต็มปากเลยว่าไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง ผมจะแบกหนังสือมาทำไมกันเนี่ย? พอค้นในความทรงจำดู ทั้งหมดนั่นก็ถูกเชนยึดไปจากห้องนอนหมดเลย! ตอนแรกผมก็นึกว่าตัดสินใจถูกแล้วเชียว แต่นึกถึงทีไรน้ำตามันจะไหลทุกที ไดอารี่กับปากกาน่ะทำงานได้ดีเยี่ยมเลยล่ะ แต่ความจำเป็นในการใช้มันก็น้อยอย่างที่คิดไว้ไม่มีผิด ชื่อ, การตรวจสอบ, ดินแดน, ชื่อ, การตรวจสอบ, ดินแดน... ผมควรเริ่มจากตรงไหนก่อนดี? สิ่งที่ผมจัดการได้ทันทีก็คือ ‘ชื่อ’ เอาล่ะ เริ่มจากอันนี้แหละ ในระหว่างนั้น ผมก็จะตรวจสอบรอบๆ อาโซล่าและดูสิ่งก่อสร้างของโลกนี้จริงๆ จากนั้นค่อยวางแผนสร้างเมือง อืม... เริ่มจากแถวๆ หมู่บ้านออร์คก่อนก็แล้วกัน แค่เว้นระยะห่างระหว่างหมู่บ้านไว้ก็น่าจะโอเค จนกว่าการผังเมืองจะเข้าที่เข้าทาง ก็ไม่มีความจำเป็นต้องรีบร้อน พวกออร์คเองก็ยุ่งอยู่กับการทำให้หมู่บ้านตัวเองมั่นคง จริงไหมล่ะ? เชนคงไม่ได้ทำอะไรเกินกว่าเหตุหรอกนะ? อย่างไรก็ตาม ถ้าผมปล่อยให้เชนจัดการทุกอย่าง ผมรู้สึกว่านางจะพยายามสร้างเอโดะหรือเกียวโตขึ้นมาจริงๆ และนั่นมันน่ากลัวมาก เหมือนในยุคสมัยโบราณหรือยุคกลางของโลกผมเปี๊ยบ นางคงจะใช้งานคนพวกนั้นหนักราวกับใช้งานม้าโดยไม่สนใจความรู้สึกเลยแน่ๆ ถ้าเกิดการจลาจลในอาโซล่าขึ้นมา ขำไม่ออกเลยนะบอกให้ "โอ้~ นายท่าน ตื่นแล้วหรือเจ้าคะ" (เชน) "อืม ก็พอไหวดูเหมือนจะทำพันธสัญญาใหม่ไป แต่ว่าทำอะไรกันอยู่หรือ?" (มาโกโตะ) "แน่นอนว่าช่วยเรื่องพันธสัญญาเจ้าค่ะ ก็ย่อมดีกว่าถูกกินไม่ใช่หรือ? อีกอย่าง ถ้าเราไม่ทำพันธสัญญาหรือฆ่าทิ้งแล้วปล่อยไว้เฉยๆ ในอนาคตเราก็ไม่รู้เลยว่าจะถูกมันจู่โจมตอนไหน" (เชน) พูดจบ เชนก็ชี้ไปที่หญิงสาวที่เคยเป็นแมงมุม จริงอย่างที่ว่า ผมไม่อยากเจอเหตุการณ์แบบนั้นหรอก นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ผมยอมทำพันธสัญญานี้ ก็นะ เชนเป็นประเภทที่ว่า... อะไรที่งอกเงยขึ้นมาก็ปล่อยไปตามนั้น "ข้าได้รับพรให้เป็นข้ารับใช้ผู้ภักดี ข้ามีความสุขมากเจ้าค่ะ" (แมงมุม) เชนยิ้มเหมือนจะบอกว่า 'ไม่ขนาดนั้นหรอก' ในขณะที่แมงมุมก็ดู 'มีความสุขจังเลยเดส' หน้าแดงก่ำ ทั้งคู่ไม่มีใครสังเกตเห็นความไม่พอใจของผมเลยสักนิด "แล้วมีธุระอะไรหรือเปล่า? ที่มาหาในเวลานี้ต้องมีเรื่องสำคัญใช่ไหม?" (มาโกโตะ) "โอ้ จริงด้วย... เฮ้ย เจ้าเข้ามาได้แล้ว" (เชน) นางหันไปทางทางเข้าแล้วกวักมือเรียก คนที่เดินเข้ามาคือชายหนุ่มผมฟูคนหนึ่ง โอ้... ร่างกายที่เตี้ยและตันสุดๆ คนนี้ เป็นคนที่เตี้ยกว่าผมเสียอีก! แถมหน้าตาก็ดูเป็นคนธรรมดา! ในความคิดผมน่ะนะ! โอ้ว~ ในโลกนี้ก็มีคนที่ดูเป็นคนธรรมดาเหมือนผมอยู่ด้วยแฮะ นึกออกแล้ว ก่อนที่แมงมุมจะปรากฏตัว เชนอุ้มใครสักคนในท่าเจ้าหญิงมาแบบนี้นี่นา "คนแคระ (Dwarf)?" (มาโกโตะ) เชน หญิงสาวแมงมุม และคนแคระ(?) ทำหน้าประหลาดใจพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย "ถูกต้องแล้ว ท่านช่างปราดเปรื่องเสียจริงเจ้าค่ะ" (เชน) เชนเข้ามาเป็นตัวแทนและกล่าวชมผม ส่วนท่านคนแคระก็ดูจะประหลาดใจที่ผมรู้เผ่าพันธุ์ของเขา ส่วนแมงมุมก็พยักหน้าเห็นด้วย คนแคระเป็นเผ่าพันธุ์ที่หายากหรือไงนะ? "และยิ่งไปกว่านั้น นี่ไม่ใช่คนแคระธรรมดานะเจ้าคะ! เขาเป็นเผ่าพันธุ์โบราณที่สร้างสมบัติศักดิ์สิทธิ์และเครื่องมือในตำนาน เป็นคนแคระที่มีสถานะเป็นถึงผู้อาวุโสเลยนะเจ้าคะ" (เชน) หือ? แปลว่าเขาเป็นคนแคระที่เจ๋งมากสินะ? อืม ก็น่าจะหายากจริงๆ แหละ ในตอนที่ผมกำลังใช้ความคิด คนแคระก็ก้าวออกมาข้างหน้าแล้วดึงผมกลับสู่โลกความเป็นจริง "เป็นเกียรติที่ได้พบท่านขอรับ อย่างที่ท่านได้กล่าวไว้ ข้าน้อยเป็นคนแคระขอรับ ข้าน้อยรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่ท่านช่วยชีวิตข้าไว้" (เบเรน) "อา ไม่เป็นไรหรอก ผมชื่อ มิสึมิ มาโกโตะ เรียกผมว่ามาโกโตะเถอะ แล้วก็..." (มาโกโตะ) "ข้าน้อยขออภัยในความเสียมารยาทด้วยขอรับ!!!! ข้าน้อยชื่อ เบเรน" (เบเรน) "ขอบคุณสำหรับความสุภาพนะ เบเรนซัง เรื่องที่ผมช่วยชีวิตคุณ ถ้าผมจำไม่ผิด ดูเหมือนจะเป็นเชนที่ช่วยไว้นะ" (มาโกโตะ) "มุ? ไม่ใช่เสียหน่อย ก็ในตอนที่เขาเกือบจะถูกกิน ข้าก็แค่พาเขามาที่อาโซล่าเท่านั้นเอง" (เชน) เชนที่เงียบฟังอยู่ก่อนหน้านี้แทรกขึ้น ก็ไม่แปลกหรอกที่จะคิดว่าเธอเป็นคนช่วยเขา "ใช่ขอรับ ท่านเชนพาข้าน้อยมาที่นี่เพื่อหนีจากแมงมุมยักษ์ตนนั้น..." (เบเรน) เขาชะงักไปครู่หนึ่ง เบเรนมองหญิงสาวคนนั้นแล้วทำสีหน้าซับซ้อน เขาเคยถูกนางโจมตีมาก่อน จึงไม่น่าแปลกใจเลย ผมสัมผัสได้ถึงสายตาของเขาที่มองนางราวกับจะจับผิด แม้จะเป็นเพียงชั่วครู่ก็ตาม ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้ไม่นาน นางคือคนที่พยายามจะกินเขาแท้ๆ "แล้วแมงมุมยักษ์ตนนั้น ท่านก็เป็นคนจัดการ ข้าได้ยินมาว่าคำสาปของนางถูกถอนออกและกลายเป็นหญิงสาวนางนั้นแล้ว" (เบเรน) ฮัลโหล? (TL: ได้ยินไหมครับ?) ก็แค่แมงมุมที่กำลังอดอยากไม่ใช่หรือไง? ทำไมเรื่องมันกลายเป็นเทพนิยายแบบนั้นไปได้ล่ะเชน? ผมคุยกับเธอด้วยสายตา 'ก็นายท่านเจ้าคะ ด้วยเหตุนี้เรื่องราวก็คลี่คลายลงอย่างรวดเร็วไม่ใช่หรือเจ้าคะ? และดูเหมือนว่าเราจะทำให้คนแคระเหล่านี้กลายเป็นพวกพ้องของเราได้นะเจ้าคะ' 'ไม่เห็นจะเกี่ยวเลย คุณแค่ต้องการสร้างดาบไม่ใช่หรือไง?' 'พวกเขาเกือบจะถูกกินไปแล้ว ดังนั้นคงไม่มีข้อโต้แย้งอะไรหรอกเจ้าค่ะ เรื่องนี้เรียบร้อยดีนะเจ้าคะ' การแลกเปลี่ยนทางสายตาจบลง คุ... ช่างเป็นผู้หญิงที่ร้ายกาจเสียจริง ผมเริ่มรู้สึกสงสารคนแคระผู้นี้ขึ้นมานิดๆ เมื่อผมมองไปที่เบเรนซัง เขาดูเหมือนจะสังเกตเห็นสายตาของผมจึงเล่าต่อ "แมงมุมตนนั้น ตั้งแต่สมัยโบราณได้เขมือบทุกสิ่งที่ขวางหน้าแล้วหายตัวไป เป็นตัวตนที่เรียกได้ว่าเป็น ‘หายนะ’ เลยขอรับ ในอดีตมันเคยเขมือบผลงานของพวกข้าและพวกออร์คมาแล้ว" (เบเรน) นี่ถึงกับกินโลหะเข้าไปด้วยเลยเรอะ! ทุกอย่างไม่มีปัญหาสำหรับเธอกันเลยใช่ไหมเนี่ย! เมื่อผมมองไปที่หญิงสาวที่เคยเป็นแมงมุม สาวงามใบหน้าญี่ปุ่นผู้มีเอวบางร่างน้อยก็เริ่มเขินอาย... สรุปว่ามันเป็นเรื่องจริงสินะ แต่ทางที่ดีปล่อยให้เรื่องมันเป็นไปตามนั้นก็แล้วกัน ในเมื่อพวกคนแคระจะอยู่ที่นี่ การที่พวกเขาคิดว่าแมงมุมได้กลับตัวกลับใจเป็นคนใหม่ย่อมเป็นผลดีที่สุด ก็นะ ช่างเถอะ เขาดูเหมือนจะยังอยากเล่าต่อ ฟังเขาสักหน่อยเถอะ "ดังนั้น ข้าน้อยจึงมีเรื่องอยากจะขอร้องท่านมาโกโตะ ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของดินแดนแห่งนี้ขอรับ" (เบเรน) เรื่องอะไรอีกล่ะ? อีเวนต์ปักธงอีกแล้วหรือไง? ผมอยากจะรีบมุ่งหน้าไปที่เมืองจริงๆ นะเนี่ย "เรื่องอะไรหรือครับ?" (มาโกโตะ) "พวกเราอาศัยอยู่ในดินแดนรกร้างและผลิตเครื่องมือให้ผู้อื่น การที่พวกเราต้องอาศัยอยู่ในที่อันตรายขนาดนั้นก็เพื่อปกป้องผลงานจากพวกผู้บุกรุก เช่นเดียวกับแมงมุมดำตนนั้น แต่ว่าที่นั่นมันแห้งแล้งเกินไปขอรับ" (เบเรน) ที่นั่นน่ะปลอดภัยจริง ปลอดภัยมากเพราะหาตัวยากและไม่มีใครคิดจะบุกรุกเข้ามา นั่นเป็นเหตุผลที่แทบไม่มีใครกล้าไปขโมยของจากพวกเขา แถมดูเหมือนว่าเชนเองก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกคนแคระมีฐานที่มั่นอยู่ที่นั่น จะว่าไป นอกจากจะเป็นดินแดนที่แห้งแล้งแล้ว ที่นั่นถือว่าปลอดภัยดี "คุณพูดถูกแล้ว สมบัติต่างๆ อาจจะปลอดภัย แต่ดูเหมือนอาหารและวัตถุดิบจะขาดแคลนสินะ" (มาโกโตะ) "ใช่ขอรับ ดังนั้น เรื่องที่ข้าน้อยจะขอร้องก็คือ..." (เบเรน) ผมเงียบไป ก็นะ จากการสนทนาที่ผ่านมา ผมรู้อยู่แล้วว่าเขาพยายามจะนำพาเรื่องไปทางไหน "ท่านจะโปรดรับพวกเราไว้ที่นี่ได้หรือไม่ขอรับ?" (เบเรน) เอาล่ะ เทียบกับดินแดนรกร้างแล้ว ที่นี่ปลอดภัยและมีทรัพยากรพร้อมสรรพ ยิ่งไปกว่านั้น ต่อไปเมื่อเผ่าพันธุ์อื่นๆ อพยพเข้ามา ความรู้และสินค้าต่างๆ ก็จะยิ่งเพิ่มพูนขึ้น และผู้ดูแลโลกใบนี้ ก็คือเชน แมงมุมที่เคยเป็นภัยคุกคาม... และตัวผม ไม่ต้องบอกก็รู้ เชนดูมีความสุขมากที่ไม่ได้มีแค่คนเดียว แต่ได้ย้ายเผ่าพันธุ์พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่ เป็นเรื่องดีที่เบเรนซังไม่เห็นสีหน้าของนาง ผมไม่เคยเห็นนางแสดงสีหน้าดีใจขนาดนี้มาก่อนเลย หญิงสาวที่มีใบหน้าแบบสาวญี่ปุ่นและกิริยาท่าทางสุขุมค่อยๆ เลียริมฝีปากเบาๆ เธอทำหน้าเหมือนมองเห็นของอร่อย ผมต้องบอกเธอให้ได้ว่าห้ามกินผลผลิตของพวกเขานะ "ตกลงครับ" (มาโกโตะ) "ตอบรับทันทีเลยหรือขอรับ?!" (เบเรน) "ก็นะ เรามีที่ดินเยอะแยะ ถ้าพวกคุณสามารถอยู่ร่วมกับพวกออร์คได้ ก็เชิญทำตามสบายเลยครับ" (มาโกโตะ) "น-นั่นน่ะแน่นอนอยู่แล้วขอรับ" (เบเรน) เขาทำหน้าประมาณว่า ‘แค่นี้ก็พอแล้วหรือ?’ ก็นะ ถ้าแค่จะอยู่อาศัยที่นี่ ผมก็ไม่มีปัญหาอะไรหรอก "นอกจากนี้ เพื่อร่วมมือในการสร้างเมือง ต้องจัดหาเครื่องมือให้เราด้วย และในอนาคต เราจะขอเก็บค่าเช่าที่ดินนะเจ้าคะ อีกอย่าง ข้าอยากให้พวกเจ้าตระหนักไว้ด้วยว่าผู้ที่เป็นเจ้าแห่งที่นี่คือนายท่าน" (เชน) เชนเริ่มยื่นข้อเสนอเพิ่มเติมทีละข้อสองข้อ เจ้าหมอนี่เตรียมเงื่อนไขมาล่วงหน้าหมดแล้วสินะ "สร้างเมืองหรือขอรับ? เรื่องเครื่องมือและค่าเช่าที่ดินเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว ข้าไม่มีปัญหาอะไรขอรับ" (เบเรน) ดูเหมือนอาโซล่าจะดูน่าอยู่สำหรับเขามากทีเดียว ผมเคยติดภาพว่าคนแคระเป็นพวกหัวแข็ง แต่เบเรนที่อยู่ตรงหน้าผมดูเหมือนจะเป็นคนเข้าใจอะไรง่ายๆ เขายอมรับทุกเงื่อนไขที่เชนยื่นให้อย่างไม่มีข้อโต้แย้ง "อย่างนั้นแหละเจ้าค่ะ เราวางแผนว่าจะสร้างเมืองในอนาคต แน่นอนว่าข้าไม่รังเกียจหรอกนะหากพวกเจ้าต้องการย้ายหมู่บ้านมาที่นี่" (เชน) "นั่น... ฟังดูน่าสนใจมากเลยขอรับ ดินแดนที่อุดมสมบูรณ์หลังม่านหมอกและเมืองที่กำลังจะเกิดขึ้น... น่าสนใจจริงๆ!" (เบเรน) เบเรนซังดูจะตื่นเต้นกับแผนการสร้างเมืองสุดๆ เชนโชคดีจริงๆ "ส่วนพวกท่านทั้งสามคน แน่นอนว่าจะได้รับอาวุธ ข้าก็กำลังคิดที่จะมอบชุดเกราะให้ด้วยเช่นกันขอรับ" (เบเรน) ให้แมงมุมด้วยหรือ? เธอต้องเป็นภัยคุกคามที่น่ากลัวสำหรับพวกเขาแน่ๆ เจ้าหมอนี่ ไม่สิ มันเป็นเรื่องจริงที่ว่านางน่ากลัวมาก การถูกบอกว่า 'น่าอร่อย' โดยคนที่ผมพยายามจะฆ่าถือเป็นครั้งแรกในชีวิตเลย ในแง่หนึ่ง มันคงน่ากลัวมากที่พี่น้องของพวกคนแคระถูกนางเขมือบผลงานไปโดยที่พูดอะไรไม่ได้เลย ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นเพราะนางหิว... ซึ่งมันน่ากลัวกว่าความชั่วร้ายใดๆ ที่โง่เขลาและเลวร้ายเสียอีก "ฟุมุ ถ้าอย่างนั้น ก็นำพี่น้องของพวกเจ้ามาที่นี่ได้เลย เดี๋ยวข้าจะเปิดทางให้" (เชน) "รับทราบขอรับ ถ้าอย่างนั้น ข้าน้อยจะรีบไปโดยไม่รอช้า ข้าน้อยคิดว่าน่าจะใช้เวลาหนึ่งหรือสองวันในการกลับมา แต่ช่วยรอข้าน้อยด้วยนะขอรับ?" (เบเรน) "ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ เมื่อพวกเจ้าเก็บของที่จำเป็นเสร็จแล้วก็บอกข้า เมื่อข้าได้รับสัญญาณ ข้าจะทำการเคลื่อนย้ายทั้งหมู่บ้านมาให้เองเจ้าค่ะ" (เชน) เอาอีกแล้วนะ แกรนด์เสียจริง และเป็นวิธีเคลื่อนย้ายที่ง่ายที่สุดด้วย สินค้าก็จัดเก็บใส่ของที่จำเป็นขั้นต่ำได้เลย แค่ทิ้งของไว้ในบ้านก็เคลื่อนย้ายได้เลยสินะ งั้นหมายความว่ายังไง? ถ้าใช้ ‘อาโซล่า’ เป็นจุดเชื่อมต่อ ก็จะสามารถทำสิ่งที่คล้ายกับการวาร์ปในทันทีได้เลยอย่างนั้นหรือ? ฟุมุ... ในสถานที่ที่เราจะแวะบ่อยๆ ไว้คอยเช็กดูทีหลังว่าเชนสามารถสร้างประตูเชื่อมต่อตรงนั้นได้ไหม "ถ้าอย่างนั้น!!" (เบเรน) เบเรนซังบินออกไปราวกับกระสุนปืน อย่างที่คาดไว้จริงๆ "คุยกับเขาได้เป็นปกติเลยแฮะ" (มาโกโตะ) ผมไม่ได้รู้สึกอึดอัดตอนคุยกับเบเรนซังเลย บางทีผมแค่ต้องปรับตัวในช่วงแรกเท่านั้นหรือเปล่านะ? ไม่สิ คนแคระเป็นมนุษย์เหมือนกัน อาจจะเป็นไปได้ว่าอีกฝั่งหนึ่งเขาก็สามารถเข้าใจภาษาคนได้อยู่แล้ว? "สมกับที่เป็นนายท่านจริงๆ เลยเจ้าค่ะ" (เชน) "นั่นสิเจ้าคะ น่าทึ่งจริงๆ เดส" (แมงมุม) ดูเหมือนจะไม่ใช่แบบนั้นแฮะ ไม่สิ การที่สามารถคุยกับแมงมุมได้ก็น่าทึ่งในตัวเองอยู่แล้ว ถ้าคุณเรียกนั่นว่า ‘การคุย’ ล่ะก็นะ "ดูเหมือนว่าเขาจะเข้าใจคำพูดที่แมงมุมนางนี้พูดด้วย น่าเหลือเชื่อจริงๆ เจ้าค่ะ" (เชน) "แถมพลังเวทของเขายังหอมหวานมากอีกด้วย เขาคือสุภาพบุรุษในอุดมคติจริงๆ เจ้าค่ะ" (แมงมุม) อุมุ... ผมไม่เห็นจะมีความสุขเลย! แฟนหนุ่มที่สามารถถูกกินได้เนี่ยนะ? บริบทแบบนั้นไม่เห็นจะน่าพิสมัยเลยสักนิด ‘เด็กส่งอาหาร’? ผมไม่อยากเป็นแบบนั้นเด็ดขาดเลย "เอาล่ะเจ้าค่ะ จริงๆ แล้วมีเรื่องหนึ่งที่ข้าอยากจะขอร้องนายท่านเจ้าค่ะ" (เชน)