**บทที่ 19: ล้างแค้นท่านคาคุ** *(หมายเหตุผู้แปล: สวัสดีครับทุกคน แจ้งให้ทราบไว้ก่อนนะครับว่าในวันเสาร์งานผมยุ่งมากจนแทบไม่ได้แตะคอมพิวเตอร์เลย วันนั้นจึงอาจไม่มีความคืบหน้าอะไร ต้องขออภัยด้วยครับ บทนี้มีสำนวนแปลกๆ เยอะมาก หวังว่าทุกคนจะเข้าใจนะครับ เอาล่ะ เชิญรับชมได้เลย! 😀)* — “ท่านลูกค้ามาจากบริษัทคุสุโนฮะใช่หรือไม่? ไม่ทราบว่ามีตราสัญลักษณ์ของสมาคมพ่อค้าติดตัวมาด้วยหรือเปล่า?” [เปล่าหรอก ฉันทำหายระหว่างทางน่ะ คงต้องไปทำใหม่ที่เมืองถัดไป เอาเป็นว่าพวกเราเป็นแขกธรรมดาก็แล้วกัน ไม่สิ... จัดที่พักให้พวกเราแบบนักผจญภัยก็พอ] (มาโคโตะ) ผมเขียนข้อความลงไปพร้อมกับยื่นบัตรนักผจญภัยเลเวล 1 ให้พนักงานที่เคาน์เตอร์โรงแรมดู ผมตัดสินใจแล้วว่านับจากนี้ หากมีใครถามถึงสถานะทางสังคม ผมจะแนะนำตัวในนาม 'บริษัทคุสุโนฮะ' ที่นึกชื่อขึ้นมาสดๆ ร้อนๆ แล้วยื่นบัตร 'ของผม' ให้ดูแทน เพราะขืนเอาบัตรของโทโมเอะหรือมิโอะออกมาโชว์ คงมีแต่จะเรียกปัญหาไม่รู้จบเข้ามาใส่ตัวแน่ หึหึ... แต่ก็น่าสนุกดีไม่ใช่หรือไง? ผมกลายเป็นไรโด ผู้สืบทอดแห่งบริษัทคุสุโนฮะไปเสียแล้ว *[อ้างอิงถึง Devil Summoner]* นี่คือการเปิดตัวที่รอคอยมานานหรือเปล่านะ? ผมกลายเป็นซัมมอนเนอร์ไปแล้ว! แต่ดันเป็นในรูปแบบที่ไม่ค่อยอยากได้เท่าไหร่เสียด้วย... —ไม่มีแม้แต่เด็กรับใช้ให้เห็น หรือแม้แต่หลอดทดลอง นี่มันเป็นแค่ชื่อเรียกจริงๆ— แม้จะโหยหา แต่ผมจะไม่คาดหวัง ฮ่าฮ่าฮ่า ฟังดูเหมือนปริศนาชวนงงดีแท้ ในเมื่อผู้ติดตามทั้งสองของผมเป็นถึงสัตว์ประหลาด จะเรียกตัวเองว่าซัมมอนเนอร์ก็ไม่เห็นจะเป็นไร ในแง่เผ่าพันธุ์ คนหนึ่งก็เป็นถึงราชามังกร อีกคนก็เป็นอสูรร้าย “ทำหายงั้นหรือครับ? น่าเสียดายจริงๆ แถบนี้เรามีแค่สำนักงานสาขาของสมาคมพ่อค้าเท่านั้นเสียด้วย คงจะลำบากแย่เลยนะครับ” [ฉันเดินทางผ่านที่อันตรายมา ก็ถือว่าโชคดีแล้วที่เสียแค่ของ เดิมทีฉันก็ไม่ได้วางแผนว่าจะมาถึงเขตชายแดนแบบนี้หรอก] (มาโคโตะ) จะว่าไป... ผมไม่ได้วางแผนจะมาโผล่ที่โลกนี้ตั้งแต่แรกต่างหาก “โชคดีแล้วครับที่ท่านปลอดภัย การที่เดินทางมาถึงฐานที่มั่นนี้ได้โดยไม่มีการเตรียมการล่วงหน้า ถือเป็นปาฏิหาริย์เลยครับท่านลูกค้า” [นั่นก็เพราะผู้ติดตามของฉันฝีมือดีน่ะ ฉันต้องการห้องพักสองห้อง พอจะมีว่างไหม?] (มาโคโตะ) “มีครับแน่นอน แต่ตอนนี้เราเหลือแค่ห้องที่ราคาสูงที่สุดเพียงห้องเดียว ท่านพอจะรับได้ไหมครับ?” ชิ... เป็นงั้นไป แต่โรงแรมอื่นก็ไม่มีห้องที่มองเห็นท้องฟ้าได้ชัดเจน แถมช่วงฤดูกาลนี้ก็ไม่มีห้องดีๆ เหลือแล้วด้วย น่าอายที่จะต้องพูด แต่ระดับของนักผจญภัยกับแขกทั่วไปนั้นต่างกัน ผมเลยอยากได้ห้องที่แยกประเภทให้ชัดเจนหน่อย ใครจะไปคิดว่าที่พักแห่งนี้จะได้รับความนิยมถึงเพียงนี้ เฮ้อ นึกว่าจะได้ห้องง่ายๆ แค่ถามว่า 'ต้องจ่ายเท่าไหร่ถึงจะได้ห้องสำหรับแขกชั้นดี' เสียอีก [ราคาเท่าไหร่ล่ะ?] (มาโคโตะ) “เอาล่ะครับ เนื่องจากเป็นการเข้าพักในฐานะนักผจญภัย ค่าดูแลรถม้าและม้าจะมีราคาสูงกว่าปกติเล็กน้อย” อึก~ ถ้าได้รับสิทธิ์ในนามสมาคมพ่อค้า รถม้าคงจะถูกนับรวมไปแล้ว “ค่าที่พักจะคิดตามเรทนักผจญภัย ซึ่งถูกกว่าตอนคิดในนามพ่อค้าเล็กน้อย” “แล้วก็...” พนักงานต้อนรับคนนี้ดูท่าทางอึกอักเหมือนอยากจะพูดอะไรบางอย่าง พ่อหนุ่ม... นี่นายหลุดออกมาจากตัวละครในเกมจีบสาวคนไหนเนี่ย? ท่าทางลุกลี้ลุกลนแบบนั้นมันเข้ากับนายเหลือเกิน [มีอะไรหรือเปล่า?] “เรื่องสัมภาระของท่านน่ะครับ...” ผมพยักหน้าและกดดันให้เขาพูดต่อ “เนื่องจากเป็นการเข้าพักแบบนักผจญภัย เราจะช่วยดูแลรถม้าให้ แต่เราไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของสัมภาระภายในได้ครับ ต้องขออภัยจริงๆ แต่หากเกิดกรณีโจรกรรมขึ้นมา ทางเราจะไม่รับผิดชอบใดๆ ทั้งสิ้นครับ” นั่นเป็นเรื่องยากที่จะพูดจริงๆ ยอมรับเลย ก็นะ ปกตินักผจญภัยเขาไม่ทิ้งรถม้าที่เต็มไปด้วยสัมภาระไว้ให้คนอื่นดูแลหรอก ในกรณีของพ่อค้า รถม้ามักจะบรรทุกสินค้าเต็มอัตราศึก ภาระที่ทางโรงแรมต้องแบกรับย่อมมหาศาล แถมสถานที่แห่งนี้... ระเบียบสังคมในเขตนี้คงไม่ได้ดีนัก ผมไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าค่ายผู้ลี้ภัยจะมีกฎระเบียบรักษาความสงบที่เข้มงวด [ฉันไม่ถือสาหรอก ในเรื่องสัมภาระ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะไม่เรียกร้องความรับผิดชอบจากพวกคุณ] (มาโคโตะ) “ถ้าเช่นนั้น สำหรับสามท่าน ค่าดูแลรถม้า และพัก 1 คืน รวมเป็น 6 เหรียญทองครับ” แพงงงงงง!! หือ?! ความรู้เรื่องเศรษฐศาสตร์ที่พวกคนแคระสอนผมมา มันกลายเป็นอดีตไปแล้วหรือไง? ผมคิดว่าค่าที่พักอย่างมากก็น่าจะเป็นเงินเงินเสียอีก ในโลกนี้ สกุลเงินมีทั้งเหรียญเงินและเหรียญทอง แล้วก็ยังมีสิ่งที่เรียกว่า 'โมเรียเงิน' ซึ่งเป็นโลหะที่มีร่องรอยของพลังเวท หากนำไปแปรรูปจะกลายเป็นเหรียญอสูรเงิน ซึ่งค่าเทียบเท่ากับเหรียญทองคำแปรรูป 5 เหรียญ ผมเคยคิดว่าโมเรียเงินเป็นชื่อเรียกอีกอย่างของมิธริล แต่ดูเหมือนในโลกนี้มันจะเป็นคนละอย่างกัน ถ้าเป็นอย่างเดียวกัน พวกเขาก็คงเอาบัตรนักผจญภัยไปทำเป็นเหรียญอสูรได้ไปนานแล้ว ว่าแต่ มีวิธีอธิบายง่ายๆ ในบริบทของญี่ปุ่นปัจจุบันอยู่เหมือนกัน เหรียญทองแดง = 10 เยน (หน้าตาเป็นแบบนั้น) เหรียญเงิน = 1,000 เยน เหรียญทอง = 10,000 เยน เหรียญอสูรน่าจะเท่ากับ 1,000,000 เยน ส่วนเหรียญทองคำบริสุทธิ์นั่นคืองานศิลปะชั้นสูง เป็นของชนชั้นสูงจริงๆ คล้ายกับ 'โคบัง'* เล่ากันว่าใช้สร้างปราสาทได้ทั้งหลังเลยด้วยซ้ำ ในยุคเอโดะมีสิ่งที่มูลค่าสูงยิ่งกว่าโคบัง และอัตราแลกเปลี่ยนในสมัยนั้นก็คล้ายคลึงกัน เช่น 'จูบัน' ขนาดกลางที่มูลค่า 5 เรียว และ 'โอบัง' ขนาดใหญ่ที่มูลค่า 10 เรียว เงินเดือนพนักงานออฟฟิศทั่วไปน่าจะอยู่ที่ 20-30 เหรียญเงิน ผมสังเกตเห็นว่าค่าเงินมันดูค่อนข้างฝืด สรุปคือ ใช้ทองปกติน่าจะดีที่สุด เพราะการต้องเปลี่ยนเงินเป็นทองเพื่อใช้ซื้อของมันยุ่งยากเหลือเกิน ผมภาวนาให้แค่ที่นี่ที่เดียวที่เป็นแบบนี้เถอะนะ เพียงเพราะเหรียญทอง 1 เหรียญ มีค่าเท่ากับ 1 เรียว ได้โปรดอย่าทำให้ระบบการซื้อขายมันยุ่งยากเหมือนยุคก่อนเลย ว่าแต่... การพักค้างคืนหนึ่งคืนต่อคนราคา 20,000 เยนเลยเรอะ? เป็นเขตชายแดนที่อยากเข้าไปแต่ก็เข้าไม่ได้ แล้วพอเข้ามาก็ต้องเจอกับความจริงที่โหดร้าย นี่มันเกินไปหรือเปล่า? แถมยังไม่มีประกันให้รถม้าอีก! ทำยังไงดีล่ะเนี่ย? พ่อค้าต้องเป็นคนจิตใจกว้างขวางหรือไงนะ? *[เตรียมพร้อมที่จะ 'แบ่งปัน' สินค้า]* แต่เงินที่ผมมีอยู่คือเงินที่พวกคนแคระให้มา พวกเขาบอกว่ามันไม่จำเป็นสำหรับพวกเขา ให้เราใช้ยังไงก็ได้ตามใจชอบ... ถ้าเราขายสินค้าของเราไป จะได้เงินพอหรือเปล่า? ผมมันก็แค่คนธรรมดาจริงๆ [ถ้าอย่างนั้น ขอพัก 10 วันครับ] (มาโคโตะ) !?!?!?!?!?!?!?!?!?!!? ผมไม่อยากแสดงอาการตกใจเลยพยายามหันหน้าไปทางอื่นช้าๆ ตรงนั้น ผมเห็นโทโมเอะหยิบกระเป๋าเงิน (ที่ดูเหมือนกระเป๋าเงินในสายตาผม) ออกมา แล้วหยิบเหรียญทองวางลงบนเคาน์เตอร์ หยิบเหรียญทอง 2 เหรียญ 3 เหรียญทอง ผมได้ยินเสียงเพลงบรรเลงในหัว 'ฮิ~ฟุ~มิ~' ความรู้สึกเรื่องเงินหายไปไหนหมด? อ้อ~ เข้าใจละ พวกคุณไม่มีเรื่องพรรค์นั้นอยู่แล้วสินะ แต่นี่นะ เงินทั้งหมดที่พวกคุณมีรวมกันแค่ 100 เหรียญเองไม่ใช่เหรอ? นี่พวกคุณกะจะทิ้งเงินไปตั้ง 60 เหรียญเลยรึไง? พัก 10 วันเท่ากับ 600,000 เยน... อะวาว่า! ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ผมกลายเป็นคนรวยขนาดนี้กัน? 600,000 เยนเพื่อมาพักในบ้านไม้ซุงหลังนี้เนี่ยนะ! “รับทราบครับ ถ้าเช่นนั้น เดี๋ยวผมจะนำทางพวกท่านไปที่ห้องพักนะครับ” “อ้อ~ แล้วก็อีกอย่าง” โทโมเอะหยุดเด็กหนุ่มช็อตตะ* ที่เคาน์เตอร์ด้วยสีหน้าภาคภูมิใจ ยัยคนงี่เง่า นี่เธอจะพูดอะไรอีกเนี่ย? “ครับ?... ฮึ๋ย!!” “คุณชาย (วากะ) เป็นคนใจดี แต่ฉันเป็นคนใจร้อนนะขอบอก ฉันมักจะถูกตำหนิบ่อยๆ น่ะ” (โทโมเอะ) โทโมเอะหยิบบัตรที่สลักระดับความบ้าคลั่งเอาไว้ออกมาจากหน้าอกราวกับมันไม่มีอะไร แล้วพูดต่อ นี่มันดูเหมือนการข่มขู่ชัดๆ... “ฉันเฝ้าดูโรงแรมนี้มาสักพักแล้วนะ 'ห้องเต็ม' งั้นรึ? การที่เราสามารถพักที่นี่ได้ถือเป็นบุญจริงๆ ราคาห้องนี่สมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?” (โทโมเอะ) “ทะ-ที่... ก็แน่นอนครับ เป็นสถานที่เช่นนี้ ผมถือว่าเป็นที่ที่ดีที่สุดในแถบนี้แล้วครับ” เด็กหนุ่มตอบด้วยอาการสั่นเทา เอ๊ะ เจ้าหมอนี่... มันชักทะแม่งๆ แล้ว “ก็ดีแล้วล่ะ เพราะโรงแรมล่าสุดที่พัก ห้องที่ดีที่สุดราคาแค่ 1 เหรียญทองต่อ 3 คนต่อคืน ฉันเลยรู้สึกสงสัยอยู่นิดหน่อยน่ะ ถ้ามีการตกลงอะไรไม่ซื่อตรง ฉันคงจะเป่าโรงแรมนี้ให้ราบไปเลย... ฟุฟุฟุ” (โทโมเอะ) โทโมเอะหัวเราะเบาๆ มีแค่ปากเท่านั้นที่ยิ้ม ผมคิดว่ายัยนี่ไม่ได้มองรอบข้างเสียอีก แต่ที่ไหนได้ กลับรอบคอบอย่างไม่น่าเชื่อ พอหันไปดู มิโอะก็กำลังหัวเราะคิกคักเช่นกัน การหัวเราะแค่ที่ปากให้ความรู้สึกรุนแรงอย่างประหลาด ถึงแม้ในชั่วขณะที่พวกเธออ้าปากพูด ผมจะเห็นแต่ความผิดหวังในตัวพวกเธอก็เถอะ “ขอยืนยันอีกครั้งนะ ในที่นี้คืนละ 6 เหรียญทองใช่ไหม?” (โทโมเอะ) “อะ... นั่นมัน... เอ่อ...” สรุปคือพวกมันโก่งราคาสินะ! ด้วยใบหน้าใสซื่อดูเหมือนไม่กล้าแม้แต่จะฆ่ามด กลับทำตัวเป็นคนชั่วร้ายได้ถึงขนาดนี้ ไม่สิ มันก็ปกติสินะ ก็แค่ผู้ชายตัวเล็กๆ อืม ผมยังไม่ชินกับเรื่องนี้เลย การไม่ตัดสินคนจากภายนอกแม้แต่นิดเดียว... ผมรู้สึกว่ามันยากเหลือเกินในตอนนี้ พอมองเห็นสาวสวย ใบหน้าผมก็ยังคงเคลิ้มตามอยู่ดี ก็นะ ผมเป็นผู้ชายนี่นา ช่วยไม่ได้หรอก ก็นี่มันชีวิตเด็กมัธยมปลายสดใสเลยนะ อ้อ จริงสิ โลกนี้มีโรงเรียนไหมนะ? “ม-เมื่อกี้มัน 2 เหรียญทองครับ! ผมทำพลาดไปเอง ขอโทษด้วยครับ!” เขาโค้งขอโทษจนตัวแทบงอติดพื้น แต่ก็นะ ถึงจะทำขนาดนั้น ค่าที่พักต่อคนต่อคืนก็ยังมากกว่า 60,000 เยนอยู่ดี (หมายเหตุผู้แปล: เออ ตัวเลขนั้นมันแปลกๆ ตั้งแต่แรกแล้วล่ะ) เฮ้ย! เพียงเพราะผมใส่หน้ากากดูมีสไตล์ ไม่ได้หมายความว่านายจะมาเพิ่มราคาขึ้น 3 เท่าได้นะ! ถ้าที่นี่เป็นเหมือนพระราชวัง ผมจะยอมรับอยู่หรอก เพียงเพราะการมีหลังคาคุ้มหัวมันสำคัญ อย่ามาเล่นตลกกับผมแบบนี้ “โฮ่~ 'พลาด' ได้น่าสนใจดีนี่หว่า... อึ้บ!” บักยะ! โทโมเอะแกล้งทำเป็นลื่นและขาของเธอก็ทำพื้นพังยับเยิน เด็กหนุ่มที่เห็นรูโหว่บนพื้นยืนตัวแข็งทื่อ ใบหน้าซีดเผือด “โทษทีๆ ดูเหมือนพื้นจะเก่าไปหน่อยน่ะนะ” (โทโมเอะ) แน่นอนว่านั่นไม่ใช่เรื่องจริง แค่ดูจากสีหน้าของเด็กหนุ่มก็รู้แล้ว “คุณโทโมเอะ ระวังตัวด้วยนะคะ อ้อ จริงด้วย พ่อหนุ่ม... เงินส่วนที่เหลือ เดี๋ยวพวกเราจะมาเอาคืนทีหลัง ดังนั้นช่วยเก็บรักษาไว้อย่างดีเลยนะ เข้าใจไหม?” (มิโอะ) มิโอะเองก็ไร้ความปรานี ตอนนี้เขาต้องเก็บเงินที่โกงมาไว้กับตัวตั้ง 10 วันและต้องรับผิดชอบดูแลรักษามันโดยไม่มีทางเลือก หากเงินหาย หรือมีข่าวลือว่ามันถูกขโมยไป... “ไม่มีทาง?! ผะ-ผมจะรีบนำมาคืนเดี๋ยวนี้เลยครับ!” “ไม่หรอก มันยุ่งยากน่า คุณชายไม่ใส่ใจเรื่องเงินจำนวนแค่นี้หรอก ฉันคาดหวังกับมื้ออาหารนะ เอาแบบที่สมกับราคาที่จ่ายไปน่ะ อาหารน่ะนะ” (มิโอะ) มิโอะยิ้มหวานก่อนที่เด็กหนุ่มจะเร่งฝีเท้าจากไป หากไม่มีเจตนาจะรับเงิน พวกเขาก็ไม่ให้อภัยข้อโต้แย้งใดๆ ทั้งสิ้น ... ผมครุ่นคิดเรื่องนี้มาตลอด... คนพวกนี้ที่สามารถดำเนินบทสนทนาได้อย่างราบรื่น ทำไมถึงได้ก่อเรื่องวุ่นวายในสมาคมนักผจญภัยกันนะ? ผมไม่เข้าใจเลย ผมรู้สึกได้ถึงเจตนาร้ายลึกๆ ในการกระทำของพวกเธอ เด็กหนุ่มยืนนิ่งสนิทหลังจากพาเรามาส่งที่ห้อง เขาหันมามองผมราวกับกำลังขอความช่วยเหลือ นายนี่เป็นชิวาวาหรือไง?! บอกไว้ก่อนนะ ผมไม่ใช่หมา แต่เป็นมนุษย์แมว! ไม่ใช่แบบนั้นสิ ต่อให้ผมชอบหมา แต่ผมก็ไม่มีวันคิดช่วยเจ้าชิวาวาชั่วร้ายที่พยายามหลอกลวงผมหรอก เฮ้อ~ ทั้งๆ ที่ตัดสินใจว่าจะไม่ถอนหายใจอีกแล้วเชียว... ผมเมินเฉยต่อใบหน้าของเด็กหนุ่มแล้วเดินเข้าห้องพักไป — “ยาเรยาเร ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่ในที่สุดเราก็จัดการมันได้” (โทโมเอะ) “เด็กคนนั้นคงจะตัวเกร็งไปอีกนานเลยล่ะค่ะ เขาพยายามจะกอบโกยเงินจำนวนมาก แต่ตอนนี้กลับต้องมาปกป้องเงินก้อนนั้นไว้ซะเอง ฟุฟุฟุ” (มิโอะ) “ทั้งโทโมเอะและมิโอะ นิสัยพวกเธอนี่ร้ายกาจจริงๆ นะ เด็กนั่นเองก็ผิดที่โลภ แต่ฉันก็พูดอะไรมากไม่ได้หรอก” (มาโคโตะ) พวกเราอยู่ในห้องแล้ว คุยกันได้สะดวกหน่อย แน่นอน ผมไม่ได้คาดหวังว่าที่นี่จะเก็บเสียงหรอกนะ แต่ถ้าผมไม่พูดเสียงดัง คนข้างนอกก็น่าจะไม่ได้ยินอะไร [ดูเหมือนว่าราคาที่พักจะสูงกว่าที่ได้ยินมาเยอะเลยนะ] (มาโคโตะ) “ก็ที่นี่เป็นเขตห่างไกลนี่คะ ดูท่าบริการจะแย่เกินไปหน่อย ช่วยไม่ได้หรอก” (โทโมเอะ) [ใช่ แถมราคาสินค้ายังผิดปกติมาก น้ำเปล่าราคาสูงกว่ามีดเสียอีก ส่วนเขี้ยวและกรงเล็บมอนสเตอร์ก็แพงกว่าน้ำอีก] (มาโคโตะ) “พวกมันอร่อยหรือคะ?” (มิโอะ) [ไม่ใช่สิ นั่นมันเพราะพวกมันเป็นวัตถุดิบต่างหาก มิโอะ เลิกมองทุกอย่างเป็นอาหารสักทีได้ไหม?] (มาโคโตะ) เธอเป็นแมงมุมที่ไม่มีวันอิ่มจริงๆ [สิ่งที่หาได้แค่ที่นี่กลับถูกขายในราคาแพงหูฉี่ แล้วพวกของที่หาได้ยากก็ราคาพุ่งทะยาน แล้วดูชุดเกราะกับอุปกรณ์ป้องกันทั่วไปสิ... บิดเบี้ยวสิ้นดี] (โทโมเอะ) โทโมเอะมองสิ่งต่างๆ ได้อย่างเป็นกลางอย่างไม่น่าเชื่อ เป็นเรื่องจริงที่อาวุธทั่วไปในที่นี้ราคาถูกมาก เหตุผลหนึ่งอาจเป็นเพราะประสิทธิภาพการใช้งานมันต่ำ อาวุธทั่วไปคงพังเร็วและต้องเปลี่ยนบ่อยๆ แต่สินค้าเฉพาะทางและวัตถุดิบพวกนั้นกลับถูกขายในราคาที่สูงลิ่ว มันทำให้ผมกังวลเล็กน้อย ต่อให้บอกว่าเป็นอุปกรณ์ทั่วไป แต่มันก็ต้องผ่านแรงงานและใช้วัตถุดิบในการผลิตนะ ราคานี้มันก็ยังถูกเกินไปอยู่ดี ในขณะที่ของฟุ่มเฟือยและสินค้าอุปโภคบริโภคกลับแพงหูฉี่ ผมไม่ชอบเลยจริงๆ แม้แต่ในโลกอื่น อิทธิพลทางการเมืองก็ยังคงมีอยู่สินะ [ว่าแต่ ดูเหมือนจะมีสมาคมพ่อค้าอยู่ด้วย เราจะสะดวกขายของเองได้ไหมนะ?] (มาโคโตะ) “ฟุมุ... ที่นี่มีสำนักงานสาขาอยู่จริงๆ ด้วยค่ะ” (โทโมเอะ) “ถ้ามันไม่ได้ ถ้าอย่างนั้นพวกเขาจะไม่มาหยุดพวกเราหรือคะ?” (มิโอะ) ในสถานการณ์แบบนี้ แบบนั้นไม่ดีแน่ มิโอะนี่ไม่เหมาะกับการทำธุรกิจจริงๆ “นั่นสิ ถ้างั้นคำพูดที่วากะบอกว่า 'ทำหาย' ก็จะมีปัญหาทันที บริษัทที่ไม่รู้แม้แต่สามัญสำนึกของสมาคมพ่อค้า จะทำให้ความน่าเชื่อถือของทายาทสั่นคลอนเอาได้” (โทโมเอะ) คนที่ควรจะโง่ที่สุดอย่างโทโมเอะ กลับพูดสิ่งที่ผมอยากพูดออกมาได้อย่างคาดไม่ถึง [เอาน่า ก็ตามนั้นแหละ มิโอะ ขอโทษทีนะ ช่วยไปที่สำนักงานสาขานั่น แล้วหาข้ออ้างกึ่งๆ กลางๆ ว่าอยากเข้าร่วมสมาคมเพื่อหาข้อมูลกฎระเบียบต่างๆ ได้ไหม?] (มาโคโตะ) “เอ๊ะ? ตอนนี้เลยหรือคะ คุณชาย?” (มิโอะ) [ใช่ เพราะพรุ่งนี้ข้อมูลของพวกเธอสองคนจะต้องแพร่กระจายไปทั่วเมืองแน่ วันนี้แหละคือเวลาที่ดีที่สุด ไปสิ ไป] (มาโคโตะ) “โธ่ เข้าใจแล้วค่ะ เดี๋ยวจะไปจัดการให้” (มิโอะ) มิโอะเดินออกจากห้องไปอย่างไม่เต็มใจนัก “น่าสนุกจังเลยนะคะ วากะเริ่มเรียนรู้วิธีใช้ผู้ติดตามแล้วสินะ แบบนี้สิที่โรคุ* ของฉันควรจะเป็น” (โทโมเอะ) *(หมายเหตุ: ขุนนางอาวุโส)* [ฉันไม่ใช่โรคุ! ถ้าพวกเธอไม่ทำตัวเด่นเกินไป เราก็ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ แบบนี้หรอกนะ!] (มาโคโตะ) “แต่การสืบสวนทุกอย่างหลังจากเข้าถึงห้องพัก มันก็คือสุดยอดวิถีแห่งมิโตะ โคอุมอนไม่ใช่หรือคะ?” (โทโมเอะ) โทโมเอะเอียงคอถาม อย่างที่บอกไปนั่นแหละ ช่วยอย่าเอาเรื่องพวกนี้ไปเปรียบกับโคอุมอน-ซามะเลย! [ไม่นะ มันยังไม่มีอะไรยืนยันนี่ว่าที่นี่มีขุนนางชั่วร้ายอยู่] (มาโคโตะ) “มันต้องมีแน่ๆ ค่ะ” (โทโมเอะ) [ทำไมถึงมั่นใจขนาดนั้นล่ะ?!] (มาโคโตะ) โลกใบนี้มันเต็มไปด้วยความชั่วร้ายขนาดนั้นเลยเรอะ?! “ราคาสินค้ามันผิดปกติเกินไปค่ะ ไม่ว่าจะมองยังไง มันต้องมีอะไรซ่อนอยู่แน่” (โทโมเอะ) เธอนี่ฉลาดหลักแหลมจริงๆ หรือว่าพอเข้าโหมด 'ละครย้อนยุค' แล้วเซลล์สมองที่โง่เง่าจะหายไปหมดนะ? [เธอเนี่ยสุดยอดจริงๆ โทโมเอะ] (มาโคโตะ) “วากะเองก็สังเกตเห็นแล้วสินะ ว่ามีคนกำลังกอบโกยเงินสกปรกในที่นี้... ด้วยวิธีที่ไม่ยุติธรรม~♪” (โทโมเอะ) อย่ามาร้องเพลง 'ด้วยวิธีที่ไม่ยุติธรรม~♪' ให้ฟังนะเฟ้ย ดูร่าเริงจังเลยนะ! [ถ้ามิโอะไปเจออะไรมาบ้าง เราคงเคลื่อนไหวได้ง่ายขึ้น แต่ว่า...] (มาโคโตะ) “เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ เธอไม่ระวังรอบข้างแถมยังป้องกันตัวเก่งเกินไป บางทีอาจจะพากลุ่มที่สะกดรอยตามกลับมาด้วยก็ได้” (โทโมเอะ) แล้วทำไมเธอต้องดีใจเรื่องนั้นด้วยล่ะเนี่ย?! ผมยอมแพ้แล้ว สินค้าส่วนใหญ่ของเราคือของฟุ่มเฟือย ดังนั้นจึงมั่นใจได้เลยว่ามันต้องตกเป็นเป้าหมายแน่ อ่า~ ไม่ดีแน่ แค่ 15 นาที ผมรู้สึกเหมือนเรากำลังเดินรอยตามตำนานมิโตะ โคอุมอนเข้าไปทุกที [ฉันคิดว่าโทโมเอะเหมาะจะเล่นบทขุนนางชั่วหรือเอจิโกยะจริงๆ นั่นแหละ] (มาโคโตะ) เสียงหัวเราะ 'คุคุคุ' ของเธอ มันเข้ากับบทบาทนี้เหลือเกิน จะว่าไป มันไม่มีใครในโลกนี้ที่เทียบเคียงครอบครัวมิโตะ โคอุมอนได้เลยสักนิด นอกเหนือจากบทที่กล่าวไปก่อนหน้านี้ “ไม่ว่าจะมองยังไง ฉันก็คือคาคุ-ซัง!” (โทโมเอะ) [คาคุ-ซัง น่ะ ปกติเขาต่อสู้มือเปล่านะ!] (มาโคโตะ) “งั้นก็คาคุ-ซังที่ใช้ดาบสิ!” (โทโมเอะ) [อะไรก็ได้งั้นเรอะ?!] (มาโคโตะ) ถ้าแบบนั้น ต่อไปใครจะพูดว่า 'ลิงบินที่ชื่อกินซัง' ชนะไปเลยไหมล่ะ! อึก~ ผมจินตนาการภาพตามเลย น่ารังเกียจชะมัด! “เอาเถอะ ในเมื่อฉันจะเล่นเป็นคาคุ-ซัง ดังนั้นก็ฝากจัดการด้วยล่ะ!” (โทโมเอะ) เธอเล่นมัดมือชกให้ผมยอมรับนี่นา! [เธอเนี่ย... เฮ้อ เอาเถอะ ใช่ๆ คาคุ-ซัง*] (มาโคโตะ) *(หมายเหตุ: เขาใช้ตัวอักษร '核' ที่แปลว่า 'นิวเคลียร์/ระเบิด' แทนคำว่า '格' ที่แปลว่า 'ระดับ')* สำหรับเธอที่เล่นเป็นคาคุ-ซังน่ะ แค่นี้ก็เกินพอแล้ว ยัยระเบิดเดินได้ “ฉันรู้สึกว่าตัวอักษรที่วากะใช้กับฉันมันแปลกๆ นะคะ!” (โทโมเอะ) เธอมันมีสัมผัสที่หกแบบไหนกันเนี่ย?! [ฉันสงสัยว่าเธอคงมีเจตนาชั่วร้ายตอนที่ก่อเรื่องในสมาคมนักผจญภัยใช่ไหมล่ะ] (มาโคโตะ) “เอ๊ะ?” (โทโมเอะ) ไม่ต้องมา 'เอ๊ะ' เลย! ทำไมฟังแล้วเหมือนสารภาพความผิดเลยล่ะนั่น?! ผมรับมือเธอไม่ไหวแล้ว! สรุปคือเธอเข้าโหมดละครย้อนยุคแล้วไปก่อเรื่องจริงๆ สินะ? [งั้นคือ 'เอ๊ะ' สินะ โทโมเอะ~] (มาโคโตะ) “วา วา วา วา วา” (โทโมเอะ) [เอาเถอะ เรื่องนั้นทิ้งไว้ก่อน มีงานที่อยากให้ทำตกลงไหม?] (มาโคโตะ) “โฮ่~ งานอะไรล่ะคะ?” (โทโมเอะ) [แบบนั้น... แล้วก็ทำแบบนี้...] (มาโคโตะ) “เข้าใจแล้วค่ะ เป็นแผนที่น่าสนใจดีนะ น่าสนุกจัง” (โทโมเอะ) ผมรู้สึกได้ว่าเธอคงยอมเล่นตามแผน [ถ้าอย่างนั้น ฝากด้วยนะ] (มาโคโตะ) “รับทราบค่ะ จะรีบเตรียมการให้เร็วที่สุดเลย-เดสโซ่” (โทโมเอะ) *ก๊อก* *ก๊อก* นั่นใครกัน? ผมสบตากับโทโมเอะ [ใครน่ะ?] (มาโคโตะ) “มิโอะ-เดสวา ขอเข้าไปข้างในได้ไหมคะ?” [อืม ไม่เป็นไร เข้ามาเลย] (มาโคโตะ) มิโอะกลับมาแล้วสินะ ผมขยายขอบเขตการรับรู้ [ซาไก] ออกไปรอบๆ มีคน 6 คนกำลังล้อมโรงแรมอยู่ พวกเขาเคลื่อนไหวคล่องแคล่ว ไม่ใช่พวกสมัครเล่นแน่ ที่เธอไปทำเรื่องจนได้คนสะกดรอยตามมาจริงๆ ด้วย “อ้าว คุณชาย (วากะ) มีอะไรหรือคะ? จ้องหน้าฉันแบบนั้นทำไม?” (มิโอะ) เรื่องแบบนั้นมันสำคัญซะที่ไหนล่ะ~ โทโมเอะดูเหมือนจะรู้แล้วว่ามีคนสะกดรอยตามมาเป็นจำนวนมาก แต่ตอนนี้พวกเขายังไม่ได้บุกเข้ามา นั่นหมายความว่าสินค้าของเรายังปลอดภัย เราข่มขู่พนักงานต้อนรับไว้ดี ข้อมูลคงไม่รั่วไหลเร็วขนาดนั้น แต่ด้วยนิสัยของหมอนั่น ผมรู้สึกว่ามันน่าจะถูกเงินล่อใจได้ง่ายๆ ถึงจะเป็นโรงแรมระดับสูงก็เถอะ... หวังพึ่งพวกเธอให้ช่วยดูแลอย่างจริงจังเลยนะ [ไม่มีอะไรหรอก] (มาโคโตะ) “ดิฉันได้คุยกับสมาคมพ่อค้ามาแล้วค่ะ” (มิโอะ) [อืม แล้วเป็นไงบ้าง?] (มาโคโตะ) “ดูเหมือนว่าเราจะไม่สามารถทำธุรกิจโดยไม่มีตราสัญลักษณ์ของสมาคมได้ค่ะ ถ้าต้องการออกใหม่ ต้องไปที่เมืองยาโดริกิหรือเมืองที่เรียกว่า 'ทซีเก้' ค่ะ” (มิโอะ) [ระยะทางล่ะ?] (มาโคโตะ) “ต้องผ่านเมืองอื่นอีกสามแห่งค่ะ กว่าจะถึงก็ใช้เวลาประมาณ 1 เดือน ตามที่เขาบอกมาค่ะ” (มิโอะ) เมืองงั้นเรอะ... เราต้องผ่านค่ายแบบนี้อีก 3 แห่งกว่าจะถึงจุดหมายงั้นสิ? นานจัง แล้วถ้าไม่ได้เงินก่อนจะถึงตอนนั้นคงแย่แน่ ต่อให้สองคนนี้รับงานทำ ก็ยังเป็นแค่ระดับ E อยู่ดี [ไม่มีทางขายของของเราได้เลยเรอะ?] (มาโคโตะ) “ดูเหมือนว่าถ้าใช้พื้นที่การค้า เราก็น่าจะไม่มีปัญหาอะไรนะคะ” (มิโอะ) [พื้นที่การค้า?] (มาโคโตะ) มันมีสถานที่แบบนั้นด้วยหรือ? “เป็นสถานที่ของสมาคมพ่อค้าที่สามารถขายส่งได้ค่ะ ดิฉันก็สงสัยเหมือนกันว่าขายส่งแปลว่าอะไร” (มิโอะ) ถ้าไม่รู้ทำไมไม่ถามสมาคมตั้งแต่ตอนที่อยู่ที่นั่นเล่า ดันมาถามผม! [มันแปลว่าเธอสามารถขายให้พ่อค้าคนอื่นได้ด้วยน่ะ แต่นั่นมัน...] (มาโคโตะ) ผมจะใช้มันเป็นข้อมูลอ้างอิงราคา ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่ที่จะไปขายของในสถานที่ฉ้อฉลแบบนั้น [เอาเถอะ ก็จริงที่เราพกของที่เสียง่ายไปด้วย พรุ่งนี้เราไปที่พื้นที่การค้านั่นแล้วขายให้หมดเลยดีกว่า] (มาโคโตะ) มันน่าจะได้กำไรพอสมควรเลยล่ะ ในที่สุดวันหนึ่งก็จบลงเสียที หลังจากนี้ก็เหลือแค่กินกับนอน ก็นะ มีหลายอย่างที่ต้องทำเมื่อมาถึงเมืองครั้งแรก วันนี้ข้ามการกลับไปที่อาโซระ แล้วรีบเข้านอนกันเถอะ “นั่นสินะคะ ไม่คิดเลยว่าวากะจะไม่ใส่ใจเรื่องพวกที่ตามมา” (โทโมเอะ) “สะกดรอยตามหรือคะ?” (มิโอะ) “พวกเธอน่ะถูกตามอยู่” (โทโมเอะ) “ระดับดิฉันเนี่ยนะ?!” (มิโอะ) ก็นะ มิโอะเป็นพวกที่ไม่เคยคิดจะหลบเลี่ยงอะไรอยู่แล้ว เธอเป็นประเภทที่พร้อมจะรับมือและดูดซับทุกอย่างเข้ามาเอง ถึงขั้นที่ผมอยากจะเรียกว่า 'ฮาร์ท-ซามะ'* เลยล่ะ “ดิฉันจะไปจัดการพวกมันเดี๋ยวนี้แหละค่ะ!” (มิโอะ) มิโอะเดินไปที่หน้าต่างอย่างมุ่งมั่น [ไม่ต้อง มันโอเคแล้ว ฉันปล่อยให้พวกมันว่ายวนไปก่อน มิโอะ] (มาโคโตะ) “แต่ว่า!” (มิโอะ) [ไม่ต้องห่วง] (มาโคโตะ) “มุ~” (มิโอะ) [เดี๋ยวก็ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว ไปหาอะไรอร่อยๆ กินกันเถอะ] (มาโคโตะ) ดูเหมือนคำว่า 'มื้ออาหาร' จะดึงความสนใจของมิโอะได้ชะงัดนัก [จริงสิ โทโมเอะ] (มาโคโตะ) “คะ วากะ?” (โทโมเอะ) [หลังจากนี้เธอต้องไปแสตนด์บายที่รถม้า และคืนนี้ฉันฝากดูแลสินค้าด้วยนะ ดูเหมือนจะมีบริษัทที่น่าสงสัย เคลื่อนไหวพยายามจะหารถม้าของเราอยู่] (มาโคโตะ) “ว-ว่ายังไงนะคะ?!” (โทโมเอะ) [ก็ในเมื่อเธอเป็นถึงคาคุ-ซังนี่นา? เรื่องแบบนี้มันก็เป็นหน้าที่ของคาคุ-ซังไม่ใช่เรอะ~♪?] (มาโคโตะ) “ม-มื้ออาหารของดิฉันล่ะคะ?” (โทโมเอะ) [อดนะ♪] (มาโคโตะ) “น-นี่ท่านเป็นยักษ์ (โอนิ) หรือคะ วากะ?!” (โทโมเอะ) [อย่าเอามือไปแตะต้องสินค้าเชียวล่ะ! ในเมื่อเป็นส่วนหนึ่งของบริษัท ก็ต้องรักษาของไว้ให้ดีเข้าใจไหม] (มาโคโตะ) “ปีศาจ... นี่มันปีศาจชัดๆ!” (โทโมเอะ) [เธอคิดว่าฉันเหนื่อยกับเธอแค่ไหนกันห้ะ? เอาล่ะ นี่คือคำสั่ง!] (มาโคโตะ) ผมต้องแสดงให้เห็นว่าใครคือเจ้าของอำนาจที่แท้จริงที่นี่ จะเรียกผมว่าโอนิหรือปีศาจก็ช่างเถอะ หึหึหึหึหึ ——- ผู้แปล: จับเธอฉี่ใส่เพื่อแสดงอำนาจเลย! ...โอเค ไม่เอาดีกว่า *นั่งหลบอยู่ที่มุมห้อง