## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ไม่ว่าจะมองมุมไหน ชายผู้นี้ก็ดูราวกับคนเสียสติไปแล้ว กูชิลเพ่งมองลงไปยังชองมยองด้วยแววตาจริงจัง หรือว่าการทุบตีครั้งนั้นจะทำให้มันวิปลาสไปเสียแล้ว? ครานี้มันโดนอัดหนักกว่าทุกที แม้ปกติหวังโชจะมือหนักอยู่แล้ว แต่ครั้งนี้มันเหมือนกับการซ้อมเพื่อสั่งสอนให้หลาบจำ—ต่อให้โดนสุนัขรุมกัดก็คงไม่ดูย่ำแย่เท่านี้ บรรดาคนที่เคยพยายามห้ามปรามต่างก็ได้แต่นิ่งเฉยในวันนี้ เมื่อได้เห็นสภาพของชองมยองที่ถูกหวังโชเล่นงานจนไม่เหลือชิ้นดี กูชิลเองก็ไม่แปลกใจเลย "งั้นที่เจ้าพูดก็หมายความว่า... ข้าเป็นขอทานงั้นรึ?" นี่มันโดนทุบตีที่หัวหรือที่ตัวกันแน่? ขอทานถามว่าตัวเองเป็นขอทานรึ? ช่างเป็นคำถามที่วิปลาสสิ้นดี! บัดนี้กูชิลแน่ใจแล้ว...เจ้านี่มันผิดแปลกไปแล้ว ไม่สิ, ต้องบอกว่ามันผิดแปลกไปจนน่าขนลุก ปกติมันเป็นพวกอู้งานอยู่แล้ว กูชิลรู้ดีว่าสักวันหนึ่งมันต้องโดนซ้อมหนัก—แค่โชคร้ายที่วันนั้นมาถึงในวันนี้ นี่คือกฎเหล็กของสมาคมขอทาน: หากไม่ดิ้นรนหาอาหารด้วยสองมือของตนเอง ก็มีแต่ต้องตายอย่างหมาข้างถนน อดตาย หรือไม่ก็โดนซ้อมตาย โดยปกติแล้ว หลังจากถูกซ้อมคนส่วนใหญ่มักจะกลับมามีสติสัมปชัญญะ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้ากูชิลกลับตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง "นี่เรื่องจริงรึ? ข้าอาศัยอยู่ในที่แบบนี้จริงๆ น่ะรึ? เป็นไปไม่ได้" "...เจ้าตาบอดหรืออย่างไร?" "หืม?" "แค่ก้มมองเสื้อผ้าที่เจ้าสวมอยู่ก็น่าจะรู้แล้ว" ชองมยองก้มลงมองตัวเอง เขาเห็นเพียงเศษผ้าขี้ริ้วสารพัดสีที่ถูกเย็บปะติดปะต่อกันอย่างน่าสมเพช หากเป็นคนปกติคงพยักหน้ายอมรับแล้วกลับไปทำงาน แต่ไม่ใช่กับชองมยอง "แล้วข้าไม่มีชื่อหรืออะไรทำนองนั้นเลยรึ?" "ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ขอทานมีชื่อเป็นของตัวเอง?" กูชิลถอนหายใจ "ก็แค่ชื่อหยาบๆ เจ้าชื่อโชซัม" "...ฟังดูสมกับเป็นชื่อขอทานจริงๆ" ดูสิ แม้แต่ชื่อของเขายังยากจน "เป็นขอทาน... ขอทานแบบนี้..." ขอทานอีกคนได้แต่จ้องมองเขาอย่างว่างเปล่า "แล้วอายุล่ะ—ข้าอายุประมาณสิบหกใช่หรือไม่?" "ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ขอทานมานั่งนับอายุกัน?" "นั่นก็สมเหตุสมผล"—ช่างต่างจากเรื่องอื่นๆ เหลือเกิน ทุกอย่างที่เกี่ยวกับโชซัมได้เปลี่ยนไปหมดสิ้น ตั้งแต่วิธีการพูดไปจนถึงท่วงท่าการเคลื่อนไหว ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว มันหนักหนาเกินกว่าจะเกิดจากอาการกระทบกระเทือนทางสมอง "ถ้าเช่นนั้น ตอนนี้คือปีอะไร?" "...ขอทานนับแค่วัน เจ้าเคยเห็นขอทานคนไหนนับปีบ้างไหม?" "ฟังดูเป็นขอทานขนานแท้" กูชิลขยี้ตาของตนเอง ชีวิตขอทานนั้นเหนื่อยล้าและเคร่งเครียดเสมอ แต่ครั้งนี้มันเลวร้ายกว่าปกติมากนัก "ถ้าเช่นนั้น ข้ามีอีกหนึ่งคำถาม" "...เจ้าก็ถามมาตั้งนานแล้วนี่" "เจ้ารู้จักราชันย์มารหรือไม่?" "ก่อนหน้านี้เจ้าก็พึมพำเกี่ยวกับราชันย์มารอยู่เหมือนกัน จู่ๆ มาตามหาเขาทำไม?" "ตอบข้ามาก่อน" "แน่นอนว่าข้ารู้จัก ทุกคนต่างก็รู้จัก เขาคือผู้นำของพรรคมารสวรรค์ ผู้ซึ่งถูกพิชิตไปเมื่อหนึ่งร้อยปีก่อน" "ว่าอะไรนะ?" "หัวหน้า—" โชซัมพุ่งพรวดเข้าไปกระชากคอเสื้อของกูชิล "หนึ่งร้อยปีผ่านไปแล้วตั้งแต่ราชันย์มารถูกสังหารงั้นรึ? หนึ่งร้อยปี!? นี่หมายความว่ากาลเวลาล่วงเลยไปแล้วหนึ่งศตวรรษเชียวรึ? ศตวรรษเลยนะโว้ยยยย!?" "...ก็ใช่น่ะสิ" ดูเหมือนว่าโชซัมจะโดนอัดมาหนักจริงๆ "บอกความจริงข้ามา อย่าแม้แต่จะคิดโกหก" "แล้วข้าจะได้ประโยชน์อะไรจากการโกหกเจ้ากัน?" กูชิลผลักโชซัมออกไป ในไม่ช้า มือที่ว่างเปล่าของโชซัมก็ขยุ้มทึ้งศีรษะของตนเองอย่างบ้าคลั่ง มันบ้าไปแล้ว ไม่มีคำอธิบายอื่นใดอีกแล้วหลังจากได้เห็นภาพนี้ เขาไม่ได้สับสนหรือมึนงงจากการถูกทุบตี—เขาแค่เสียสติไปแล้วโดยสมบูรณ์ กูชิลไม่เคยเห็นใบหน้าของผู้ใดแสดงออกถึงความ "สับสนอลหม่าน" ได้หลายเฉดสีเท่านี้มาก่อน "เจ้าว่าหนึ่งร้อยปีรึ?" "จะให้ข้าพูดย้ำอีกครั้งไหม?" "...ข้าต้องกลับไป" ชองมยองเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า เขาคิดว่าการได้เห็นท้องฟ้าสีครามสดใสอาจจะช่วยปลอบประโลมจิตใจได้บ้าง แต่สิ่งที่เขาเห็นกลับเป็นเพียงเพดานสีดำทมิฬของกระโจม มันมืดมนเฉกเช่นเดียวกับอารมณ์ของชองมยองในตอนนี้ "หนึ่งร้อยปีล่วงเลยไปแล้วตั้งแต่ตอนนั้น?" กูชิลตวาดกลับ "เจ้าก็ไม่ใช่คนแก่อะไร ทำไมถึงเอาแต่พูดย้ำเรื่องเดิมอยู่ได้!? ใช่ มันหนึ่งร้อยปีแล้ว! เหล่าสำนักใหญ่ได้ต่อสู้กับราชันย์มารบนยอดขุนเขานับแสนและตัดหัวของมัน! ถูกต้อง! มันคือเมื่อหนึ่งร้อยปีก่อน!" "...ข้าเข้าใจแล้ว" นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงรู้สึกหดหู่เช่นนี้ ชายคนที่อัดชองมยองก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะมีตำแหน่งสูง ในทำนองเดียวกัน ชายที่อยู่ตรงหน้าเขาก็น่าจะมีตำแหน่งสูงกว่าโชซัมเช่นกัน ในสมาคมขอทานอย่างนั้นรึ? น่าเสียดายที่มันไม่ใช่เรื่องดีอะไรเลย—มันแทบจะเป็นไปไม่ได้ที่สมาคมขอทานจะเลี้ยงดูและให้ที่พักพิงแก่สมาชิกทุกคนได้ ว่ากันว่าสมาคมรับขอทานทุกคน แต่เงินทุนของพวกเขาก็มีจำกัด สมาชิกส่วนใหญ่ของสมาคมขอทานเป็นเพียงขอทานข้างถนนธรรมดา พวกเบื้องบนตั้งชื่อให้พวกเขาเป็นตัวเลข และเสื้อผ้าของพวกเขาก็ไม่มีปมผูกใดๆ ขอทานเร่ร่อนตามท้องถนนเหล่านี้จะรู้เรื่องราวในยุทธภพได้ดีกว่าจอมยุทธ์คนใดเสียอีก คำพูดของกูชิลจึงเชื่อถือได้ "หึ บ้าเอ๊ย หนึ่งร้อยปีงั้นรึ" ทุกสิ่งทุกอย่างคงเปลี่ยนแปลงไปหมดแล้ว—ตอนนี้เหลือเพียงแค่การยอมรับความจริงว่าเขาได้กลับชาติมาเกิดในร่างของเด็กอีกคนหนึ่ง แต่ว่า... ข้าจะเกิดใหม่ทันทีหลังจากตายไม่ได้หรือไร? หลังจากหนึ่งร้อยปี ทุกคนที่รู้จักชองมยองคงจะตายจากไปหมดแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ผู้คนที่เขารู้จักล้วนสิ้นชีพอยู่บนยอดเขาอันน่าสยดสยองแห่งนั้น เขาเหลือตัวคนเดียว ไม่ว่าเรื่องราวจะบิดเบี้ยวได้เพียงใด แต่นี่มันก็เกินไปแล้ว ถ้าเช่นนั้นสำนักฮวาซาน— "อ๊ะ! เดี๋ยวก่อน—สำนักฮวาซาน...!?" เมื่อโชซัมกระโดดผึงขึ้นจากพื้นแล้วเริ่มตะโกนใส่เขา กูชิลก็ไม่รู้สึกประหลาดใจอีกต่อไป "สำนักฮวาซาน! เกิดอะไรขึ้นกับสำนักฮวาซาน?" "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" "เกิดอะไรขึ้นกับสำนักฮวาซาน!?" "ฮวาซาน?" "ใช่!" "ฮวาซานคืออะไร?" "...ห๊ะ?" ชองมยองตะลึงงัน เขาไม่รู้จักฮวาซาน? ขอทานคนหนึ่งไม่รู้จักฮวาซาน? "นี่เจ้า อย่ามาล้อเล่นกับข้า สถานการณ์ปัจจุบันของสำนักฮวาซานเป็นอย่างไร?" "สำนักฮวาซาน?" กูชิลเอียงคอ เขาไม่รู้จัก? จริงๆ น่ะรึ? ไม่รู้จักสำนักฮวาซาน? "ส-สำนัก... หนึ่งในเก้าสำนักใหญ่... สำนักฮวาซาน เจ้าไม่รู้จักรึ? ฮ่า เจ้า..." "หนึ่งในเก้าสำนักใหญ่รึ? เจ้าพล่ามเรื่องไร้สาระอะไร? ในเก้าสำนักใหญ่ไม่มีชื่อของสำนักฮวาซาน" "...ไม่มีรึ?" "วัดเส้าหลิน, สำนักบู๊ตึ๊ง, สำนักเตียนชาง, สำนักชิงเฉิง, สำนักคงทง, สำนักเกาะแดนใต้, สำนักเอ๋อเหมย, สำนักขอบใต้, สำนักคุนหลุน, และสมาคมขอทาน ตอนนี้มีสิบสำนักแล้ว" "สำ-สำนักเกาะแดนใต้? ไอ้พวกไร้น้ำยานั่นน่ะนะอยู่ในสิบสำนักใหญ่? อ๊ะ—ไม่ นั่นไม่สำคัญ แล้วสำนักฮวาซานไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้นรึ?" กูชิลถอนหายใจ โชซัมได้ยินแต่สิ่งที่เขาอยากได้ยิน ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม ความอดทนของกูชิลเริ่มจะหมดลงแล้ว "ส-สำนักฮวาซานไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสำนักใหญ่งั้นรึ? ไม่สิ นั่นอาจเป็นไปได้ แต่เจ้า—เจ้าไม่รู้จักสำนักฮวาซานรึ? ต่อให้คนรวยล่มจม เขาก็ยังสามารถอยู่ได้สามปีด้วยสมบัติเก่า! แต่เจ้า แค่ขอทานคนหนึ่ง กลับไม่รู้จักสำนักฮวาซาน?" การเรียกเขาว่าขอทานไม่ได้สื่อถึงผลลัพธ์ของสิ่งที่เขาพูดได้อย่างแท้จริง ดีไม่ดี เขาอาจจะต้องอดตาย "มันสมเหตุสมผลที่ไหนกัน?" ชองมยองเขย่าไหล่ของกูชิล "มีเหตุผลบ้างไหม? เจ้าไม่รู้จักฮวาซานจริงๆ รึ? ฮวาซาน? สำนักฮวาซาน?" "...ฮวาซาน" กูชิลรู้สึกปวดหัวจี๊ดขึ้นมา "ใช่! ฮวาซาน!" "พอมาคิดดูแล้ว" กูชิลเอียงคอ "ข้าจำได้ว่าเคยได้ยินว่ามีสำนักเช่นนี้อยู่ในมณฑลส่านซี" "ใช่! ถูกต้อง! ฮวาซาน ในส่านซี!" ดวงตาของชองมยองเบิกกว้าง "จากที่ข้ารู้ มันล่มสลายไปแล้ว" "ว่าอะไรนะ?" หัวใจของชองมยองหยุดเต้น "ข้าไม่รู้ว่าเคยมีสำนักฮวาซานในหมู่สำนักใหญ่หรือไม่ แต่ข้าได้ยินเรื่องราวว่ายอดฝีมือของพวกเขาถูกสังหารในสงครามกับราชันย์มาร ข้าเองก็ไม่แน่ใจนัก—หากเจ้าอยากรู้เพิ่มเติม ก็ลองไปถามคนอื่นดู" นั่นหมายความว่าอย่างไร? สำนักฮวาซานล่มสลายแล้ว? ฮวาซาน? สำนักฮวาซาน? "ไอ้ขอทานนี่ มันป้อนคำโกหกให้ข้า!" กูชิลเหลือบมองขึ้นฟ้า แม้เขาจะพูดความจริง ชองมยองก็ยังสบถด่าเขา นี่คือเหตุผลที่กูชิลเกลียดการช่วยเหลือผู้คน "ไม่! ไม่มีทาง! ข้าไม่เชื่อเด็ดขาด!" ชองมยองผลักกูชิลออกไปแล้วกระโดดลุกขึ้นยืน "ข้าต้องไปเห็นด้วยตาตัวเอง!" "เฮอะ!" กูชิลตะโกนไล่หลังเขา "ถ้าเจ้าไม่กลับมาทันอาหารเย็น หวังโชจะฆ่าเจ้าจริงๆ คราวนี้! อย่ามัวเสียเวลากับเรื่องไร้สาระ แล้วรีบกลับไปทำงาน!" แต่โชซัมก็เดินจากไปแล้ว "...ไอ้สารเลวนั่นมันจะทำอะไรของมันอีกวะ?" กูชิลส่ายหัวอย่างงุนงงกับการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของเขา "...หึ" นี่คือใบหน้าของพ่อค้าที่สูญสิ้นทรัพย์สมบัติทั้งหมดงั้นรึ? ใบหน้าของชองมยองในตอนนี้ดูเป็นเช่นนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย เมื่อลองคิดดู ด้วยศิษย์ของฮวาซานทั้งหมดที่ถูกสังหารในการต่อสู้กับราชันย์มาร การเสื่อมถอยของอำนาจจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ในช่วงเวลานั้น พวกเขาอาจถูกผลักออกจากกลุ่มสำนักใหญ่ แต่ไม่ว่าเขาจะเค้นสมองคิดหนักแค่ไหน ทำไมฮวาซานถึงถูกผลักออกและสมาคมขอทานกลับเข้ามาอยู่ในกลุ่มสำนักใหญ่ได้ในเวลาเพียงหนึ่งร้อยปี!? มันสมเหตุสมผลได้อย่างไร? ขอทานที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับวรยุทธ์จะถูกรวมเข้าไปได้อย่างไร...? อย่างไรก็ตาม ขอทานที่เขาคุยด้วยไม่รู้เรื่อง ชองมยองจึงไปถามคนอื่น แต่ไม่ว่าจะคว้าใครมาถาม ผลลัพธ์ก็ยังคงเหมือนเดิม "ฮวาซาน? เจ้ากำลังพูดถึงภูเขาลูกนั้นรึ? แล้วมันทำไม?" "สำนักฮวาซาน? ฮวาซานมีสำนักวรยุทธ์ด้วยรึ?" "ข้าไม่เคยได้ยินชื่อสำนักเช่นนี้มาก่อน" "เจ้าขอทานกล้าดียังไงมาแตะแขนเสื้อข้า—อยากโดนตัดแขนรึ? ปล่อยแขนเสื้อข้าเดี๋ยวนี้!" อ่า ประโยคสุดท้ายนั่นไม่เกี่ยว ไม่มีใครรู้เลยแม้แต่คนเดียว "นี่มันไร้สาระสิ้นดี!" ทำไมสำนักฮวาซานถึงกลายเป็นเช่นนี้ไปได้? อาจมีสำนักที่มีชื่อเสียงมากมาย แต่ไม่มีสำนักใดจะโด่งดังเท่าสำนักฮวาซาน อาจจะดูเป็นการกล่าวเกินจริงไปบ้างหากจะบอกว่ายอดกระบี่ที่มีชื่อเสียงที่สุดล้วนมาจากฮวาซาน แต่ก็ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าฮวาซานเป็นหนึ่งในสามสำนักที่มีชื่อเสียงที่สุด ร่วมกับบู๊ตึ๊งและหนานกง แต่ผู้คนกลับไม่รู้ว่ามันมีอยู่? "อ๊าก..." อย่างน้อยก็มีเสียงตอบรับในเชิงบวกอยู่หนึ่งครั้ง "สำนักฮวาซานรึ? ข้าคิดว่าข้าเคยได้ยินชื่อนะ พวกเขาเคยโด่งดังในอดีตไม่ใช่รึ? จากที่ได้ยินมา พวกเขาสังหารราชันย์มารแล้วก็ล่มสลายไป พวกเขายังอยู่รึเปล่า?" ล่มสลาย? สำนักฮวาซาน? "มันพล่ามเรื่องบ้าอะไรของมัน?" การบอกว่าพระราชวังหลวงถูกเผาและจักรพรรดิหลบหนีไปแล้วยังดูสมจริงกว่า สำนักฮวาซานล่มสลาย! สำนักฮวาซาน! บางทีข้าควรจะดีใจที่เป็นข้าที่ได้ฟื้นคืนชีพ ชองมยองนึกถึงสีหน้าแปลกประหลาดของศิษย์พี่ใหญ่จางมุนในวาระสุดท้ายของเขา หากเขายังมีชีวิตอยู่เพื่อได้ยินข่าวนี้ เขาคงจะกระอักเลือดและตายซ้ำอีกครั้งเป็นแน่ "ไม่ ไม่!" ชองมยองกระโจนลุกขึ้นจากที่นั่ง "ข้าต้องไปเห็นด้วยตาของข้าเอง!" สำนักฮวาซานดำรงอยู่มานานหลายร้อยปี ไม่ว่าสภาพของมันจะเลวร้ายเพียงใดก็ตาม เขาจะต้องไปเห็นมันให้ได้ "ข้าจะไปฮวาซาน!" ดวงตาสีฟ้าของเขาลุกโชนด้วยไฟแห่งความปรารถนา และนี่คือชั่วขณะที่การกระพือปีกของผีเสื้อ... ได้ก่อกำเนิดเป็นคลื่นยักษ์สึนามิ