## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): กูชิลกำลังกลัดกลุ้มใจอย่างหนัก เจ้าหนุ่มชองมยองที่เพิ่งแหกปากวิ่งเตลิดออกจากกระโจมไปเมื่อครู่ กลับเข้ามาพร้อมกับวาจาเพ้อเจ้อที่ยิ่งกว่าเดิม “ข้าจะไปเขาฮวา” กูชิลได้แต่จ้องมองเขานิ่ง “นี่อาจจะฟังดูเหลวไหลไปบ้าง แต่ช่วยฟังข้าก่อน” อันที่จริงกูชิลก็อยากจะฟังอยู่เหมือนกัน ว่ามันจะเหลวไหลได้ถึงขนาดไหน ทว่าความคิดนั้นก็ถูกปัดเป่าไปด้วยคำพูดถัดมาของโชซัม “ความจริงข้าจะจากไปโดยไม่บอกกล่าวก็ย่อมได้ แต่ที่ข้าย้อนกลับมาแจ้งให้ท่านทราบ ก็เพราะถือว่าข้าได้รับข้อมูลอันมีค่าจากท่าน” เรื่องบ้าอะไรกันนี่ มันไม่มีเหตุผลอันใดที่กูชิลจะต้องมานั่งฟังเรื่องไร้สาระของคนบ้า แต่ที่เขายังคงอยู่ ก็เพราะแววตาของโชซัมนั้นดูจริงจังอย่างน่าประหลาด และเขาก็รู้สึกสงสารในชะตากรรมของเจ้าหนุ่มนี่จับใจ “บุญคุณข้าจะทดแทนให้เป็นสองเท่า ความแค้นข้าจะชำระคืนเป็นสิบเท่า จะต้องมีวันหนึ่งที่ข้าได้กลับมาตอบแทนบุญคุณนี้ ดังนั้นจงจดจำชื่อ ‘ชองมยองแห่งสำนักเขาฮวา’ ไว้ให้ดี เราจะได้พบกันอีกครั้ง และข้าจะชดใช้หนี้บุญคุณที่ติดค้างท่านไว้” อย่างน้อยถ้อยคำของเขาก็ฟังดูดีอยู่หรอก มันคงจะเท่ระเบิดไปเลย หากเจ้าหนุ่มโชซัมไม่ได้อยู่ในสภาพสะบักสะบอมฟกช้ำดำเขียวและแต่งกายเยี่ยงขอทาน “...พูดจาบ้าๆ บอๆ” สีหน้าของชองมยองสลดลง “ข้ารู้ว่ามันฟังดูแปลก แต่จงจำคำพูดของข้าไว้ให้ดี สักวันหนึ่ง... มันจะเปลี่ยนชะตาชีวิตของท่าน—” “หวังโชกำลังตามหาเจ้าอยู่ ถ้ามันจับเจ้าได้ เจ้าตายแน่” “จริงรึ?” ทั้งสองสบตากัน “เหะๆๆๆๆ” โลกนี้ช่างเต็มไปด้วยผู้คนหลากหลายประเภท การที่ใครสักคนจะบรรลุถึงขอบเขตใหม่ได้อย่างกะทันหันนั้นไม่ใช่เรื่องยิ่งใหญ่หรือแปลกประหลาดอะไรนักในภาพรวมของโลกหล้า แน่นอนว่าการที่มันเกิดขึ้นในชั่วข้ามคืนนั้นออกจะพิลึกและน่าขนลุกอยู่บ้าง “เอาล่ะ ข้าต้องไปแล้ว!” “...รีบกลับมาล่ะ ไม่งั้นมันจะซ้อมเจ้าจนตายจริงๆ ด้วย” “ข้าไปล่ะ! ยังไงก็จำไว้ให้ดี: ‘ชองมยองแห่งเขาฮวา’ จำชื่อนี้ไว้!” สิ้นคำนั้น ชองมยองก็ก้าวจากไปอย่างองอาจ กูชิลส่ายศีรษะ ชีวิตช่างเต็มไปด้วยจุดพลิกผัน เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย แต่ถ้าโชซัมถูกจับได้ คราวนี้เขาตายสนิทแน่ “แล้วข้าจะบอกหวังโชว่ายังไงดีล่ะเนี่ย...?” ทันใดนั้นเอง ม่านกระโจมก็ถูกสะบัดเปิดออก และชองมยองก็เดินกลับเข้ามาข้างใน อะไรอีก? ทำไมเขากลับมาอีกแล้ว? แต่กูชิลไม่มีโอกาสได้เอ่ยถาม “นี่!” “หืม?” “ไอ้สารเลวนั่นชื่ออะไรนะ?” “ใครรึ?” “คนที่ซ้อมข้า” “อ้อ... หวังโช? หวังโช—ชื่อจริงของมันคือ จงพัล” “จงพัล? ฟังดูเหมือนชื่อขอทานไม่มีผิด บอกไอ้สารเลวนั่นด้วยว่า: คราหน้าหากได้พบกัน ข้าไม่ปล่อยมันไว้แน่” ในความคิดของกูชิล มีแต่หวังโชเท่านั้นแหละที่จะ ‘ไม่ปล่อยมันไว้แน่’ “ทีนี้ ข้าไปจริงๆ แล้ว” ชองมยองเดินผิวปากออกจากกระโจมไปอย่างสบายอารมณ์ และในขณะที่กูชิลคิดว่าทุกอย่างจบสิ้นแล้ว ชองมยองก็โผล่พรวดกลับเข้ามาในกระโจมอีกครั้ง “โอ๊ย! อะไรอีกล่ะทีนี้?” “นี่” “อะไร? อะไรอีกล่ะ? ทำไมอีกแล้วเล่า?” “เขาฮวาที่มณฑลส่านซี... ไปทางไหน?” ไม่ว่าจะมองมุมไหน ไอ้สารเลวนี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ ชองมยองวิ่งแล้ววิ่งอีก ไม่มีใครในโลกนี้ที่จะยอมให้ขอทานตัวน้อยๆ ติดสอยห้อยตามไปจนถึงมณฑลส่านซีเป็นแน่ น่าเหลือเชื่อ... สองขาที่เคยแข็งแกร่งและไว้ใจได้ราวกับเหล็กกล้า บัดนี้กลับอ่อนล้าโรยแรง แม้แต่หัวใจก็ยังรู้สึกอ่อนระทวย ชองมยองเคยขึ้นรถม้าหรือเกวียนหรือไม่? ไม่เคยเลย เขาสามารถวิ่งได้เร็วกว่าม้าเสียอีก และเขาก็ไม่ใช่คนที่จะยอมลดความเร็วลงโดยเจตนา หากนำระยะทางทั้งหมดที่เขาวิ่งในชาติก่อนมารวมกัน คงจะวนรอบที่ราบภาคกลางได้ถึงสิบครั้ง นั่นคือเหตุผลที่เขาเริ่มออกวิ่งโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง ทว่าเขายังไม่ทันได้ยืดเส้นยืดสายอย่างเต็มที่ด้วยซ้ำ ก็กลับต้องล้มแผ่หลาอยู่กับพื้นเสียแล้ว “แฮ่ก! แฮ่ก! อึ่ก! อ่ก! โอ สวรรค์! ข้าต้องตายแบบนี้แน่ๆ!” เขาไม่เคยจินตนาการมาก่อนเลยว่าจะมีร่างกายที่อ่อนแอถึงเพียงนี้อยู่บนโลก สองขาของเขาที่เคยเป็นดั่งเหล็กกล้ากลับกลายเป็นเพียงกิ่งไม้แห้งๆ และหัวใจที่ไม่เคยรู้จักเหนื่อยล้าก็กลับสั่นระรัวอ่อนแรง นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน? มันรู้สึกราวกับว่าหัวใจของเขาจะกระโดดออกมาจากปากได้ทุกเมื่อ “อ๊ากกก! นี่มันร่างกายบ้าบออะไรกันวะเนี่ย?!” เขาเพิ่งกระโจนแค่นิดเดียว! เขาวิ่งไปชั่วโมงหรือสองชั่วโมงรึ? ไม่เลย! แค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น แต่เขากลับหอบหายใจจนตัวโยน! ร่างกายของเจ้าขอทานน้อยนี่มันย่ำแย่ขนาดไหนกันแน่? “อึ่ก” คำตอบปรากฏอยู่ตรงหน้าอย่างชัดเจน แม้จะยังไม่นับเรื่องพลังภายใน แต่แค่ร่างกายภายนอกเพียงอย่างเดียวก็อยู่ในสภาพที่เลวร้ายอย่างยิ่ง—มีแต่หนังหุ้มกระดูกอย่างแท้จริง ปราศจากเนื้อหนังแม้แต่น้อยนิด แล้วเขากำลังวางแผนจะไปมณฑลส่านซี? ฝันกลางวันชัดๆ! เขาคงได้ล้มพับหมดสติเพราะความเหนื่อยล้าก่อนจะไปถึงเขาฮวาเป็นแน่ หากเขาได้ไปสู่ปรโลกจริงๆ สหายเก่าคงได้หัวเราะเยาะเขาจนฟันร่วง “เทพกระบี่บุปผาเหมันต์ สิ้นใจตายเพราะเหนื่อยหอบ?” พวกนั้นคงจะถามเช่นนี้ “ฮ่าๆๆๆๆ!” เสียงหัวเราะเยาะหยันหลุดออกมาจากปากของชองมยอง ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้อีกต่อไป จอมยุทธ์ย่อมมีร่างกายที่แข็งแกร่ง แต่ร่างนี้มันกลับห่วยแตกสิ้นดี ชองมยองไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจะพังครืนลงเพราะใช้งานหนักเกินไป คิดมากเกินไป หรือแค่เพราะความหิวโหย! เขาไม่รู้เลย ได้แต่หัวเราะออกมาเท่านั้น “ถ้าข้าจะไปมณฑลส่านซี ข้าต้องซ่อมแซมร่างกายอันอ่อนแอนี่ก่อน!” แต่เขาจะเปลี่ยนร่างกายได้อย่างไร? ทำให้มันแข็งแรงขึ้น? คำตอบนั้นเขารู้อยู่แก่ใจแล้ว “ก็แค่ต้องฝึกยุทธ์ใหม่!” การเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง คนอื่นอาจไม่ตระหนักว่านี่เป็นโอกาสที่น่าเหลือเชื่อเพียงใด มิใช่ว่ากันว่าผู้ที่ล้มเหลวในการไปถึงจุดสูงสุดคือผู้ที่มีความเสียใจมากที่สุดหรอกหรือ? นั่นเป็นความจริง แม้แต่ผู้ที่ประสบความสำเร็จจนถึงจุดสูงสุดก็ยังมีความเสียใจเป็นของตนเอง *ถ้าเพียงแต่ข้าทำเช่นนั้นในตอนนั้น!* *ถ้าเพียงแต่ข้าจดจ่อกับการเรียนรู้พื้นฐานให้มากกว่านี้!* *ถ้าเพียงแต่ข้าฝึกฝนตอนที่อาจารย์บิดหูข้าแทนที่จะวิ่งหนี!* *ถ้าเพียงแต่ข้าไม่ถูกจับได้ว่าแอบขโมยเหล้าลับในไห...* ไม่สิ ลืมเรื่องสุดท้ายไปเถอะ เอาล่ะ! “ข้าสามารถทำมันได้อีกครั้งทั้งหมด” ในอดีต ชองมยองคือหนึ่งในยอดฝีมือกระบี่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรุ่นที่สาม ทว่านั่นไม่ได้หมายความว่าเขาพอใจ ตรงกันข้าม ยิ่งเขาแข็งแกร่งขึ้นและความเข้าใจในวิถียุทธ์ของเขาลึกซึ้งขึ้น เขาก็ยิ่งเข้าใจได้ดีกว่าใคร ว่าเขาได้ฝึกฝนมาอย่างขาดประสิทธิภาพและรากฐานของเขามีข้อบกพร่องมากเพียงใด รากฐาน ไอ้รากฐานเฮงซวยนั่นมันพรากชีวิตของซาฮยองและซาเจของเขาไป! ชองมยองเกลียดชั้นเรียนฝึกรากฐาน แต่เขาก็เข้าใจว่าทำไมมันถึงสำคัญนักหนาเมื่อเขากลายเป็นศิษย์พี่ใหญ่ไปแล้ว ท้ายที่สุดแล้ว รากฐานคือสิ่งที่ทำให้คนเรายืนหยัดอยู่ได้ เจดีย์สูงตระหง่านย่อมต้องการรากฐานที่แข็งแกร่ง เจดีย์จะสูงขึ้นไปได้แค่ไหนขึ้นอยู่กับว่ารากฐานถูกวางไว้อย่างไร แต่ชองมยองในวัยเยาว์ไม่รู้เรื่องนั้น ไม่ว่าอาจารย์ของเขาจะอธิบายมากแค่ไหน เขาก็ไม่เคยเข้าใจ ต่อให้เข้าใจ เขาก็ไม่สามารถทุ่มเทให้กับมันได้สุดตัว ทำไม? เพราะข้าก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง หากชองมยองมัวแต่ขุดรากฐานของตัวเอง แล้วคนข้างๆ ที่สร้างเจดีย์ไปแล้วสามชั้นล่ะ? ใครบ้างจะไม่รีบร้อน? ยิ่งไปกว่านั้น! “พวกเขาเอาแต่บอกให้ข้าจดจ่อกับรากฐานและพื้นฐาน แต่พอข้าทำ พวกเขากลับไปชื่นชมแต่พวกที่ก้าวหน้าไปไกลกว่า!” แม่งเอ๊ย! หลักการอำนาจนิยมชัดๆ! แต่เขาก็พอจะเข้าใจอยู่ พวกปรมาจารย์เองก็เป็นแค่มนุษย์เหมือนกัน ทุกคนรู้ดีว่าความสำเร็จอันยิ่งใหญ่มาจากรากฐานที่มั่นคง แต่ในขณะที่ศิษย์กำลังดิ้นรนกับรากฐานของตนเอง เหล่าปรมาจารย์กลับกำลังวุ่นอยู่กับการสรรเสริญเยินยอคนที่มีเพลงกระบี่อันโดดเด่น นั่นยังพอทนได้ สำนักเขาฮวาสอนเรื่องความอดทน ดังนั้นศิษย์จึงค่อนข้างเก่งในการเก็บงำอารมณ์ ทว่า ศิษย์และอาจารย์มักจะมีวงสุราหลังการฝึกยามค่ำคืน จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครบางคนเริ่มโอ้อวดเกี่ยวกับศิษย์ของตนเอง แม้แต่ในวงเหล้า? พวกขี้เมาเริ่มคุยโวถึงศิษย์ของตนราวกับว่าเป็นหนึ่งไม่มีสอง และบรรดาผู้ที่ไม่มีอะไรจะอวดก็ต้องนั่งทนฟังตาปริบๆ พอแล้ว ความอดทนสิ้นสุดลงแล้ว เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาก็ไประบายความคับข้องใจใส่ศิษย์ของตน “ศิษย์ของซาเจข้าใช้กระบวนท่าที่สองของเพลงกระบี่บุปผาเหมันต์ได้แล้ว!” “ศิษย์ของไอ้แก่สารเลวนั่นเห็นว่าแตะถึงขอบเขตพลังปราณขั้นสูงได้แล้ว! ข้าไม่เคยแพ้มันสักครั้ง! แต่ตอนนี้ข้ากำลังจะแพ้—เจ้าคิดว่าเป็นความผิดของใคร? ห๊ะ? ตอบข้ามาสิ!” “พลังยังไม่พอ! ใส่พลังเข้าไปอีก!” เมื่อมีปรมาจารย์เช่นนี้ จะวางรากฐานอะไรได้? พวกเขามัวแต่ยุ่งอยู่กับการพยายามอวดศิษย์ของตนเอง! มันเป็นวงจรอุบาทว์ ที่ฝีมือของซาเจถูกส่งต่อไปยังศิษย์ “แต่ทว่า!” ชองมยองในปัจจุบันแตกต่างออกไป! ไม่มีความจำเป็นต้องรีบร้อน ไม่มีปรมาจารย์คอยกระตุ้นอยู่ข้างหลัง บัดนี้เมื่อเขาได้เห็นเส้นทางที่ต้องปีนป่ายแล้ว เขาก็แค่ต้องก้าวไปทีละก้าวอย่างมั่นคง รากฐานรึ? คนอื่นอาจขุดรากฐานบนพื้นดินเรียบ แต่ชองมยองผู้นี้จะทลายภูผาเพื่อสร้างมันขึ้นมา! เจดีย์ของเขาจะตั้งตระหง่านอยู่บนยอดเขาที่ไม่มีผู้ใดพิชิตได้! ก้าวแรกนั้นสำคัญเสมอ ตันเถียนและลมปราณภายใน ในร่างกายใดๆ ตันเถียนย่อมอ่อนแอในตอนแรก เมื่อคนเราฝึกฝน มันจะแข็งแกร่งขึ้นและสามารถกักเก็บลมปราณได้ดีขึ้น จนกระทั่งสามารถจ่ายพลังปราณสำหรับวิชายุทธ์ของคุณได้ ตันเถียนที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีอาจเป็นปัจจัยชี้ขาดในการต่อสู้กับจอมยุทธ์คนอื่นๆ พูดง่ายๆ ก็คือ เปรียบเสมือนการปั้นก้อนหิมะ ลองจินตนาการถึงการกลิ้งก้อนหิมะเล็กๆ ลงมาจากไหล่เขาดูสิ ก้อนหิมะขนาดเท่าเล็บมือจะขยายใหญ่เท่ากำปั้น และเติบโตขึ้นอย่างทวีคูณจากจุดนั้น ไม่ช้ามันจะกลายเป็นหิมะถล่มขนาดมหึมาที่ไม่มีพลังของมนุษย์คนใดจะหยุดยั้งได้ สิ่งที่ชองมยองต้องทำคือการสร้างตันเถียนที่มั่นคงเพื่อกักเก็บลมปราณของเขา นั่นหมายความว่าเขาต้องค้นหาภูเขาลูกที่ก้อนหิมะนั้นจะไม่มีวันหยุดกลิ้ง “เอาล่ะ!” ชองมยองมองไปรอบๆ อย่างระมัดระวังก่อนจะเริ่ม การสร้างตันเถียนเป็นครั้งแรกนั้นมีความเสี่ยง เขาจึงออกจากเมืองเพื่อหาสถานที่เปลี่ยว เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้มีผู้บาดเจ็บล้มตาย แม้โอกาสที่จะมีคนได้รับบาดเจ็บจะน้อยนิด แต่จะเสี่ยงไปไย? ตรงนี้ดี ชองมยองเดินเข้าไปในป่าและนั่งขัดสมาธิใต้ร่มเงาของต้นไม้ใหญ่ “เอาล่ะ จะเริ่มจากตรงไหนดี?” มีหลายสิ่งหลายอย่างผุดขึ้นในหัวของเขา: ทุกคำสอนของสำนักเขาฮวา วิธีการดึงพลังปราณออกมาใช้มากกว่าสิบสองวิธี มีทั้งปราณฟื้นฟูตนเอง เคล็ดวิชาใจบุปผาเหมันต์ ซึ่งเป็นเคล็ดเฉพาะสำหรับเพลงกระบี่บุปผาเหมันต์ ปราณภายในที่จะเสริมพลังปราณให้เพิ่มพูนเจ็ดเท่า ปราณควบคุมที่กล่าวกันว่ารวบรวมพลังงานทุกรูปแบบไว้ จำนวนเคล็ดวิชาในหัวของเขาคงทำให้คนส่วนใหญ่ต้องสับสนงุนงง หากเขาตัดสินใจที่จะไม่จำกัดตัวเองอยู่แค่คำสอนของสำนักเขาฮวา ชองมยองก็สามารถเรียนรู้อะไรได้อีกมากมาย ถึงกระนั้น ชองมยองก็ไม่แม้แต่จะคิดถึงมัน เขารู้ดีว่าเคล็ดวิชาใดที่เขาต้องฝึกฝน “ดุลยภาพแห่งหก” เป็นครั้งแรกที่น้ำเสียงของชองมยองเปี่ยมไปด้วยความกระจ่างชัดและความมั่นใจอย่างแท้จริง